1
00:00:53,756 --> 00:00:57,340
WYDARZENIA Z FILMU DZIAŁAJĄ SIĘ
W BELGII LAT DZIEWIĘĆdziesiątych.
2
00:00:57,423 --> 00:00:59,173
Z POWODU PLANOWANEJ REFORMY POLICJI
3
00:00:59,256 --> 00:01:01,996
TRZY ODDZIAŁY - ŻANDARMERIA,
POLICJA SĄDOWA I LOKALNA -
4
00:01:02,079 --> 00:01:05,485
PRAKTYCZNIE PRZESTAJEMY WSPÓŁPRACOWAĆ.
5
00:01:05,569 --> 00:01:08,038
BADANIE GŁOŚNEJ SPRAWY
PORWANIA DZIECI ZOSTANĄ UJAWNIONE
6
00:01:08,121 --> 00:01:10,027
NIEWYPŁACALNY
SYSTEM EGZEKUCJI PRAWA,
7
00:01:10,110 --> 00:01:11,840
W KTÓRYCH DZIAŁACH SĄ TAJNE
KONKUROWAJĄ ZE SOBĄ.
8
00:01:11,923 --> 00:01:13,788
HISTORIA POLA CHARTIER
OPARTE NA RZECZYWISTYCH WYDARZENIACH.
9
00:01:13,871 --> 00:01:15,058
Zamknąć się! Zamknij się, powiedziała!
10
00:01:15,142 --> 00:01:16,663
Otwórzcie, tu żandarmeria!
11
00:01:16,746 --> 00:01:17,913
Tak, idę, idę!
12
00:01:18,569 --> 00:01:21,069
Zamkniesz się czy co? Cichy!
13
00:01:21,152 --> 00:01:23,204
- Otwórz drzwi!
- Wynoś się stąd!
14
00:01:24,204 --> 00:01:25,860
Jak mnie zdobyłeś...
15
00:01:25,944 --> 00:01:27,288
Aldo, mówiłem, zamknij się!
16
00:01:27,371 --> 00:01:28,631
Cichy!
17
00:01:28,715 --> 00:01:30,829
-Kto tam jest? Kto?
- To jest żandarmeria.
18
00:01:30,913 --> 00:01:33,360
Otwórz drzwi i już uspokój psa.
19
00:01:33,444 --> 00:01:34,329
Aldo!
20
00:01:34,413 --> 00:01:36,017
- Hej, hej! Usuń psa!
- Raoul! Raoul!
21
00:01:36,100 --> 00:01:38,777
Raoul! Jakim psem jesteś?
22
00:01:38,860 --> 00:01:40,017
Chodź tu, Raoulu!
23
00:01:40,100 --> 00:01:41,527
Cóż?
24
00:01:41,610 --> 00:01:42,725
Podążaj za mną.
25
00:01:44,569 --> 00:01:45,860
I co zrobiłeś?
26
00:01:46,454 --> 00:01:47,590
A?
27
00:01:47,673 --> 00:01:48,819
Taki głupiec!
28
00:01:48,902 --> 00:01:50,246
Jesteś niczym innym jak tylko problemami.
29
00:01:50,329 --> 00:01:52,527
Chciałbym dać ci dobry pasek,
wtedy będziesz wiedział.
30
00:01:52,610 --> 00:01:54,683
Więc zamknij się. Porozmawiam z nimi.
31
00:01:56,933 --> 00:01:58,038
Co zrobiłeś?
32
00:01:59,267 --> 00:02:00,871
A? Co zrobiłeś?
33
00:02:01,652 --> 00:02:02,902
Odpowiedz na pytanie!
34
00:02:03,652 --> 00:02:04,892
Idź do domu.
35
00:02:04,975 --> 00:02:06,329
- Szybko.
- Wszystko, wszystko, cicho.
36
00:02:06,954 --> 00:02:09,621
Znów okradał szatnię basenową.
37
00:02:10,433 --> 00:02:11,423
Nie rozumiem, powtórz.
38
00:02:11,506 --> 00:02:13,194
Miej oko na swojego syna, monsieur.
39
00:02:13,277 --> 00:02:14,215
Co dalej?
40
00:02:14,298 --> 00:02:15,673
Przeszukasz jego pokój?
41
00:02:15,756 --> 00:02:17,954
Nie możesz, on jest nieletni.
42
00:02:18,038 --> 00:02:19,756
Co? Nic nie zrobiliśmy.
43
00:02:19,840 --> 00:02:22,079
Odejdź, nic na nas nie masz.
44
00:02:22,163 --> 00:02:24,100
Jesteście do niczego, próżniacy.
45
00:02:26,496 --> 00:02:28,194
- Uspokoić się!
- Hej, otwórz! Szybko!
46
00:02:28,277 --> 00:02:30,173
- Nie mamy prawa ich odwiedzać. Hej!
- Otwórz drzwi!
47
00:02:30,256 --> 00:02:31,475
- Otwórz! Otwórz!
- Uspokój się, Chartier!
48
00:02:31,558 --> 00:02:32,767
- Nie ma potrzeby!
- Cóż, chodź tutaj! Chodź tutaj!
49
00:02:32,850 --> 00:02:34,777
Uspokój się, dobrze? Nadszedł czas na nas.
50
00:02:34,860 --> 00:02:37,006
- Pokażę ci, jak kraść!
- Nie dotykaj go! Uspokój się, Raoul!
51
00:02:37,090 --> 00:02:39,027
- Zapomniałeś jak się zachować?
- NIE!
52
00:02:39,110 --> 00:02:40,985
Zatrzymywać się! Niech cię diabli, Chartier!
53
00:02:41,069 --> 00:02:42,663
- Leż spokojnie!
- Dość, Raoul! Przestań go bić!
54
00:02:42,746 --> 00:02:44,913
Teraz dostaniesz to ode mnie!
Proszę bardzo! Oszczerca!
55
00:02:44,996 --> 00:02:46,704
- Zatrzymywać się!
- Zrozumiał wszystko, wystarczy!
56
00:02:46,788 --> 00:02:48,329
Spokojnie! Zatrzymywać się!
57
00:02:49,079 --> 00:02:50,027
Nie, nie!
58
00:02:50,110 --> 00:02:52,788
Wystarczająco! Przestań!
59
00:02:52,871 --> 00:02:54,881
Nie dotykaj mojego męża!
60
00:02:54,965 --> 00:02:56,798
Chartier, wystarczy! Przestań!
61
00:02:56,881 --> 00:02:58,840
Na co sobie pozwalasz?
62
00:02:58,923 --> 00:03:01,413
Wynoś się stąd. To jest mój dom!
63
00:03:34,558 --> 00:03:38,735
ZAGINIONE DZIECI:
CECILLE, SIEDEM LAT, ELINA, OSIEM LAT
64
00:04:04,808 --> 00:04:06,475
DZIEWCZYN NIE MOŻNA ZNALEŹĆ PRZEZ TRZY MIESIĄCE
65
00:05:21,933 --> 00:05:26,944
SPRAWA MALDORORA
66
00:05:30,642 --> 00:05:32,621
WŁOSKA MISJA KATOLICKA
67
00:05:33,975 --> 00:05:35,079
Chcę głęboki dekolt.
68
00:05:35,163 --> 00:05:36,871
Nie drgnij, bo inaczej ukłuję cię igłą.
69
00:05:36,954 --> 00:05:37,996
Nie w ten sposób.
70
00:05:38,079 --> 00:05:39,298
Zachowaj spokój.
71
00:05:39,381 --> 00:05:41,204
- Niżej. Tak wysoko.
- To jest zabronione. NIE!
72
00:05:41,288 --> 00:05:43,194
- Dlaczego?
- NIE! Idź i zapytaj mamę.
73
00:05:43,277 --> 00:05:44,360
Nie, nie, nie.
74
00:05:44,142 --> 00:05:50,298
{\an8}DZIEWCZYN WCIĄŻ NIE ZNALEZIONO
75
00:05:44,444 --> 00:05:47,152
A więc o cannelloni i orkiestrze.
76
00:05:47,235 --> 00:05:50,579
Słuchać. Musisz wybrać jedno:
cannelloni lub orkiestra.
77
00:05:50,663 --> 00:05:53,017
- Albo weźmiemy orkiestrę, albo cannelloni.
- Tak, tak. Rozumiem.
78
00:05:53,100 --> 00:05:54,683
Jeśli wybierzemy orkiestrę,
potem bez cannelloni.
79
00:05:54,767 --> 00:05:56,308
- Tak. Tak.
- Rozumiesz mnie?
80
00:05:56,392 --> 00:05:59,256
- Czy jesteśmy jakimiś skąpcami, skąpiącymi na jedzeniu?
- Francesco!
81
00:05:59,340 --> 00:06:00,371
Rozumiesz, nie o to chodzi.
82
00:06:00,454 --> 00:06:02,756
Nikt nie skąpi na jedzeniu, Salvatore.
83
00:06:02,840 --> 00:06:04,642
Po prostu nie mamy teraz dość pieniędzy.
84
00:06:04,725 --> 00:06:06,746
- Tak. Tak.
- Rozumiesz, o co mi chodzi, czy nie?
85
00:06:06,829 --> 00:06:09,110
- Francesco! Czy słyszysz?
- Rozumiesz mnie?
86
00:06:09,194 --> 00:06:11,225
- Hej, bracie! Przychodzić!
- Francesco!
87
00:06:11,308 --> 00:06:12,704
Idź i pomóż swojej córce z sukienką.
88
00:06:12,788 --> 00:06:14,600
- Nie mogę. Nie mam czasu.
- Cześć wszystkim! Jak dzwoniłeś?
89
00:06:14,683 --> 00:06:15,975
Ty odpowiadasz za suknię, ja nie mogę tego teraz zrobić.
90
00:06:16,058 --> 00:06:17,402
Jak nie ma czasu? Oh okej!
91
00:06:17,485 --> 00:06:19,048
Przemyśl to sam, mam już mnóstwo rzeczy do zrobienia.
92
00:06:19,131 --> 00:06:20,631
Angelo, chodź tutaj, rozmawiamy. W sumie.
93
00:06:20,715 --> 00:06:21,642
Chcieliśmy zamówić orkiestrę...
94
00:06:21,725 --> 00:06:23,975
- Louis! Zostaw tutaj...
- ...na ślub Giny, ale nie ma wystarczająco dużo pieniędzy.
95
00:06:24,058 --> 00:06:27,079
- Gina jest teraz zajęta.
- Nie, poczekaj na mnie, zaraz przyjdę.
96
00:06:27,954 --> 00:06:30,819
Gina będzie szczęśliwa
jeśli jej wujek zajmie się muzyką.
97
00:06:30,902 --> 00:06:32,579
No jasne, jakie pytania?
98
00:06:32,663 --> 00:06:34,485
- Oczywiście, że pomogę. Do widzenia.
- Możesz? Świetnie! Dziękuję!
99
00:06:34,569 --> 00:06:36,038
- Poszedłem. Cześć wszystkim.
-Gdzie idziesz?
100
00:06:36,121 --> 00:06:38,215
- Chcę iść na spacer. Matka.
- Czekaj, jeszcze nie skończyliśmy wszystkiego.
101
00:06:38,298 --> 00:06:39,975
- Tata musi jeszcze wszystko obliczyć.
- Niedługo wrócę.
102
00:06:40,058 --> 00:06:41,923
- On sobie poradzi beze mnie. To wszystko, wychodzę.
- Nie, nie, nie! Gina!
103
00:06:42,006 --> 00:06:43,319
No dalej, przestań. Gina!
104
00:06:43,402 --> 00:06:44,402
-Gdzie jest Paweł?
- Niedługo wrócę.
105
00:06:44,485 --> 00:06:46,621
- Czy Paul wie, że jedziesz z Luigim?
- On sobie poradzi beze mnie. To wszystko, wychodzę.
106
00:06:46,704 --> 00:06:48,381
- Czeka na mnie. Do widzenia.
- Gina, czekaj!
107
00:06:48,465 --> 00:06:50,246
Louis, po prostu spróbuj wsadzić ją za kierownicę.
108
00:06:50,329 --> 00:06:51,288
- Załatwię to dla ciebie.
- Tak, tak.
109
00:06:51,371 --> 00:06:55,194
Jeśli coś jej się stanie, jesteś za to odpowiedzialny!
110
00:06:55,277 --> 00:06:56,308
Żegnaj mamo!
111
00:06:57,152 --> 00:06:59,850
Wszystkie sklepy wkrótce zostaną zamknięte
Już czas, żebym poszedł.
112
00:06:59,933 --> 00:07:00,829
Ile potrzebujesz?
113
00:07:00,913 --> 00:07:02,152
- Zupełnie nic.
- Czy to wystarczy?
114
00:07:02,235 --> 00:07:04,663
- No to bierz i idź.
- Tylko do butów, nic więcej nie potrzebuję.
115
00:07:04,746 --> 00:07:06,381
- Wszystko. Wszystko. To ci wystarczy.
- Tak, wystarczy.
116
00:07:06,465 --> 00:07:09,402
Tak, tak, wszystko oddam pod koniec miesiąca.
To wszystko na teraz.
117
00:07:10,402 --> 00:07:11,715
Coś nie rozumiem.
118
00:07:12,996 --> 00:07:15,121
- Co ty... Dałeś jej pieniądze?
-Czego nie rozumiesz?
119
00:07:15,204 --> 00:07:16,496
Dlaczego nie miałaby chodzić na wesele boso?
120
00:07:16,579 --> 00:07:18,683
Ile dałeś?
Nie, nie, nie, nie, krzyczała
121
00:07:18,767 --> 00:07:20,892
że sklepy będą zamknięte, więc uległeś.
122
00:07:20,975 --> 00:07:24,277
Salvatore, zdajesz sobie sprawę
w jakim jesteśmy teraz położeniu?
123
00:07:24,360 --> 00:07:27,173
Nie mamy dość pieniędzy
mieć normalny ślub.
124
00:07:27,256 --> 00:07:29,881
Już musisz wybrać
pomiędzy muzyką a cannelloni.
125
00:07:29,965 --> 00:07:32,819
Czy nadal dajesz siostrze pieniądze?
Jak to zrozumieć? Wyjaśnić.
126
00:07:32,902 --> 00:07:35,496
To jest prawdziwy problem
i nie byle jakie buty.
127
00:07:35,579 --> 00:07:36,860
och!
128
00:07:51,548 --> 00:07:52,423
Pomogę.
129
00:07:53,215 --> 00:07:54,485
Nie mam czym ci zapłacić.
130
00:07:54,569 --> 00:07:55,902
Jestem to winien twoim rodzicom.
131
00:07:55,985 --> 00:07:58,631
Oh! Dlaczego tak się boisz? Jak się masz?
132
00:07:58,715 --> 00:07:59,767
- Cześć.
- Cześć.
133
00:07:59,850 --> 00:08:02,152
- Paweł?
- Tak, wszystko w porządku, po prostu długo czekałem na lekarza.
134
00:08:02,235 --> 00:08:03,517
- Co się z tobą dzieje?
- Czy to bardzo boli?
135
00:08:03,600 --> 00:08:04,673
Nic nie boli.
136
00:08:05,423 --> 00:08:06,329
Co się stało?
137
00:08:07,444 --> 00:08:08,610
Dobrze? Mam mu powiedzieć?
138
00:08:09,642 --> 00:08:12,027
Zapytała mnie Gina
napraw nos na wesele.
139
00:08:12,954 --> 00:08:14,340
W trosce o piękne zdjęcia.
140
00:08:14,423 --> 00:08:15,298
Tak jest lepiej, prawda?
141
00:08:15,381 --> 00:08:16,308
No cóż...
142
00:08:16,392 --> 00:08:17,642
Stary nos nie był zbyt dobry.
143
00:08:18,829 --> 00:08:19,860
Dziękuję.
144
00:08:19,944 --> 00:08:20,811
Żartujemy.
145
00:08:21,423 --> 00:08:22,298
To tylko żart.
146
00:08:22,381 --> 00:08:24,110
A! Jasne.
147
00:08:25,475 --> 00:08:27,923
- Jak się masz?
- Cienki. Wygrywam.
148
00:08:28,610 --> 00:08:31,288
Tak, to mnie zabija. Proszę bardzo.
149
00:08:31,371 --> 00:08:33,517
Słuchaj, nie możesz przegrać.
Inaczej cię znam.
150
00:08:33,600 --> 00:08:34,819
wygram.
151
00:08:34,902 --> 00:08:36,246
Tak. Hej, hej, hej!
152
00:08:36,329 --> 00:08:37,246
On już wygrywa!
153
00:08:37,329 --> 00:08:39,048
- NIE! Niemożliwe!
- W ten sposób.
154
00:08:39,131 --> 00:08:40,163
Nie, nie, czekaj, przestań!
155
00:08:40,246 --> 00:08:42,038
- Nie, to nie wystarczy.
- Hej. Nie przeszkadzaj mi.
156
00:08:42,121 --> 00:08:44,475
- Musimy wygrać. Nieprawda.
- Dotknąłeś mojej ręki. To jest niesprawiedliwe.
157
00:08:44,558 --> 00:08:45,840
Hej ty, bądź cicho!
158
00:08:45,923 --> 00:08:47,840
Za zaginioną Cecile i Elinę
tylko siedem i osiem lat.
159
00:08:47,923 --> 00:08:49,371
Ich zniknięcie zaniepokoiło społeczeństwo.
160
00:08:49,454 --> 00:08:51,663
Ale dochodzenie nie czyni postępów.
161
00:08:51,746 --> 00:08:53,902
- Pamiętasz ojca Eliny, prawda?
- Dziewczyny zniknęły na kilka miesięcy...
162
00:08:53,985 --> 00:08:55,600
- Pochodzi z Kalabrii.
- Nie.
163
00:08:55,683 --> 00:08:57,631
Wynajmował pokój
u twoich rodziców.
164
00:08:57,715 --> 00:08:58,808
- Czy to on?
- Troskliwi wolontariusze...
165
00:08:58,892 --> 00:09:00,246
- Tak.
- ...wzięło sprawy w swoje ręce.
166
00:09:00,329 --> 00:09:02,360
- Przerażenie.
- Opowiedz nam o swojej pracy.
167
00:09:02,444 --> 00:09:05,235
Zebraliśmy,
ponieważ policja jest bezczynna
168
00:09:05,319 --> 00:09:07,902
nie robią nic, zupełnie nic.
169
00:09:07,985 --> 00:09:11,048
Kiedy mówimy
aby dzieci same nie wróciły
170
00:09:11,131 --> 00:09:13,965
powiedziano nam, że dziewczyny po prostu uciekły.
171
00:09:14,777 --> 00:09:16,652
Co w ogóle robicie, gliniarze?
172
00:09:17,454 --> 00:09:19,933
Sprawą zajmuje się Policja Sądowa,
Żandarmeria nie ma z tym nic wspólnego.
173
00:09:20,017 --> 00:09:21,746
Wolontariusze już wydrukowali
25 tysięcy ulotek.
174
00:09:21,829 --> 00:09:22,881
Zabić dziwaków i tyle.
175
00:09:22,965 --> 00:09:25,163
Nie tracą nadziei
że dzieci nadal zostaną odnalezione.
176
00:09:25,246 --> 00:09:26,114
Co robisz, Louis?
177
00:09:27,329 --> 00:09:28,235
Bez rozprawy?
178
00:09:28,319 --> 00:09:30,871
Pokazuje się ruch ochotniczy
o co dbają mieszkańcy miasta.
179
00:09:30,954 --> 00:09:32,027
To niemożliwe.
180
00:09:32,767 --> 00:09:33,642
Ale chcę.
181
00:09:33,725 --> 00:09:34,881
Co Cię motywuje?
182
00:09:34,965 --> 00:09:36,965
Chcemy po prostu pomóc ich rodzinom.
183
00:09:38,454 --> 00:09:41,527
Trudno nam na to patrzeć
jak się czują.
184
00:09:41,454 --> 00:09:43,725
{\an8}ZAGINIONE DZIECI. JEŚLI MASZ
PRZYNAJMNIEJ NIEKTÓRE INFORMACJE
185
00:09:41,610 --> 00:09:44,860
Nie możemy siedzieć bezczynnie,
to zbyt niebezpieczne.
186
00:09:43,808 --> 00:09:44,944
{\an8}ZADZWOŃ LOKALNĄ POLICJĘ
187
00:09:44,944 --> 00:09:47,215
- Sprawa jest pilna.
- Co za koszmar.
188
00:09:47,298 --> 00:09:50,746
Swoją drogą, słyszeliście - niektóre z naszych
pomaga również znaleźć dziewczyny.
189
00:09:50,829 --> 00:09:53,027
Co daje Ci osobiście wolontariat?
190
00:09:53,110 --> 00:09:56,465
Wspólna sprawa łączy ludzi,
wspiera je.
191
00:09:56,548 --> 00:09:58,881
I to oczywiście daje nam nadzieję.
192
00:09:58,965 --> 00:09:59,965
I rodzice.
193
00:10:00,048 --> 00:10:01,027
I oni też.
194
00:10:01,110 --> 00:10:02,360
Dziękuję, monsieur.
195
00:10:02,975 --> 00:10:05,913
Jak widać, odnaleźć Cecile i Elinę
196
00:10:05,996 --> 00:10:07,798
wolontariusze współpracują.
197
00:10:08,683 --> 00:10:10,163
Ach! Wystarczająco!
198
00:10:10,715 --> 00:10:11,985
Zamknę cię teraz tutaj.
199
00:10:12,704 --> 00:10:13,798
Wszystko. Oh. Ooch.
200
00:10:13,881 --> 00:10:16,631
Dobrze? Czy jesteś tu dzisiaj?
201
00:10:16,715 --> 00:10:17,871
Czy przyjdę cię zobaczyć?
202
00:10:17,954 --> 00:10:18,902
Wystarczająco!
203
00:10:18,985 --> 00:10:20,871
- Gina!
- Oh.
204
00:10:20,954 --> 00:10:23,767
Gina, idź do domu
Ojciec musi z tobą porozmawiać.
205
00:10:24,454 --> 00:10:25,444
O czym?
206
00:10:25,527 --> 00:10:26,454
Idź do domu!
207
00:10:27,642 --> 00:10:28,509
Teraz.
208
00:10:29,673 --> 00:10:31,038
- Muszę iść do ojca.
- Tak.
209
00:10:31,121 --> 00:10:34,496
Gina! Paulowi nie wolno spędzić z nami nocy.
Nie przyprowadzaj go do nas.
210
00:10:34,579 --> 00:10:35,527
Ja nie.
211
00:10:35,610 --> 00:10:37,913
Mówię poważnie. Idź do domu.
212
00:10:37,996 --> 00:10:39,548
- To wszystko, nie możesz do mnie przychodzić.
- Tak.
213
00:10:40,110 --> 00:10:43,433
-Poczekasz? Zostań tutaj.
- Chodź szybko. Przestań tam kopać.
214
00:10:44,850 --> 00:10:45,718
Jestem sam.
215
00:10:54,204 --> 00:10:55,072
Do widzenia.
216
00:11:07,808 --> 00:11:09,496
-Jesteś szalony?
- Cii! Cii.
217
00:11:09,579 --> 00:11:10,704
Co robisz?
218
00:11:13,517 --> 00:11:15,965
Nie możesz tu przychodzić. słyszysz?
219
00:11:16,048 --> 00:11:17,538
Przyszedłem się pożegnać.
220
00:11:21,985 --> 00:11:24,663
- Aj! Nie rozumiesz?
- Mały pocałunek. Pospiesz się.
221
00:11:24,746 --> 00:11:26,965
Nie rozumiem, nie znam włoskiego.
222
00:11:27,048 --> 00:11:28,767
Mówię po francusku.
223
00:11:28,850 --> 00:11:30,183
Nauczę cię.
224
00:11:30,892 --> 00:11:31,767
Uczyć.
225
00:11:34,465 --> 00:11:35,652
Nie możesz tu przychodzić.
226
00:11:36,433 --> 00:11:38,371
ŻANDARMERIA
227
00:11:55,610 --> 00:11:56,496
Katano.
228
00:11:57,329 --> 00:11:58,256
Żadnych połączeń?
229
00:11:58,340 --> 00:11:59,207
Jeszcze nie.
230
00:11:59,777 --> 00:12:02,975
Hej, Chartier. Ps, ps.
231
00:12:04,808 --> 00:12:07,173
- Staraj się blokować cios nie nosem.
- Rzeczywiście.
232
00:12:08,298 --> 00:12:09,621
Uważaj, tam są drzwi!
233
00:12:09,704 --> 00:12:10,652
Cóż, generalnie tak.
234
00:12:10,735 --> 00:12:12,319
- Uderzył go w nos, czy co?
- Chartiera?
235
00:12:12,402 --> 00:12:14,277
Przyjdź do mnie na dziesięć minut, dobrze?
236
00:12:14,360 --> 00:12:16,038
- Jak się uwolnisz?
- Cienki.
237
00:12:16,121 --> 00:12:17,933
Dziękuję. Oto kolejna rzecz.
238
00:12:18,017 --> 00:12:20,746
Muszę złożyć raport
i nie pochwalam twoich działań.
239
00:12:20,829 --> 00:12:21,725
Usłyszał?
240
00:12:21,808 --> 00:12:24,392
Jesteśmy w Charleroi
nie w amerykańskim filmie akcji.
241
00:12:24,475 --> 00:12:25,343
Zrozumieć?
242
00:12:26,069 --> 00:12:27,308
Rozumiem cię.
243
00:12:27,392 --> 00:12:28,413
Podaj mi to.
244
00:12:29,267 --> 00:12:31,996
-Patrzyłeś już? Jakieś wieści?
- Tak. Nie bardzo.
245
00:12:37,558 --> 00:12:38,558
Tam już na Ciebie czekają.
246
00:12:39,225 --> 00:12:43,121
LEON VIC. 24 stycznia 1952.
SAMODZIELNY, BEZ DZIECI.
247
00:12:43,204 --> 00:12:45,892
RODZICE PROWADZĄ WŁASNE BADANIE
248
00:12:46,944 --> 00:12:48,423
Już na ciebie czekałem.
249
00:12:50,183 --> 00:12:51,110
Czy jesteś nowy?
250
00:12:52,610 --> 00:12:53,548
Leona Vica?
251
00:12:54,392 --> 00:12:56,621
- Tak.
- Urodzony w 1952 r. w Charleroi,
252
00:12:56,704 --> 00:12:59,663
adres: ulica Gribnaya, 122.
253
00:12:59,746 --> 00:13:01,621
- Singiel, bez dzieci.
- Czy my się znamy?
254
00:13:02,558 --> 00:13:04,496
Chcesz aplikować, monsieur?
255
00:13:05,694 --> 00:13:08,371
Marcel Didier z rue Basse-Sambre...
256
00:13:08,454 --> 00:13:09,392
Zbieracz złomu?
257
00:13:09,475 --> 00:13:11,725
Chce, żeby wszyscy tak myśleli
258
00:13:11,808 --> 00:13:14,235
nie, Marcel jest zbieraczem złomu.
259
00:13:14,319 --> 00:13:17,308
Nie, on robi interesy z Santosami.
i inny motłoch.
260
00:13:17,392 --> 00:13:19,996
Przewozi świnie na podstawie fałszywych dokumentów.
261
00:13:20,079 --> 00:13:22,256
Chcesz złożyć na niego skargę?
262
00:13:23,631 --> 00:13:26,590
Nie, nie chcę aplikować
Sam nie jestem święty.
263
00:13:26,673 --> 00:13:29,860
Poszukaj w bazie -
Ja też mam grzechy,
264
00:13:30,475 --> 00:13:33,163
fałszowanie dokumentów, inne naruszenia.
265
00:13:33,246 --> 00:13:34,985
Panie Vic, dlaczego pan do nas przyszedł?
266
00:13:35,892 --> 00:13:38,652
Przede wszystkim jestem zadowolony
że nazywam się Monsieur.
267
00:13:38,735 --> 00:13:41,329
Twoi koledzy mnie traktują
brak szacunku.
268
00:13:41,413 --> 00:13:43,225
Nawet nie nagrywają tego, co mówię.
269
00:13:44,423 --> 00:13:45,819
Ogólnie Marcel...
270
00:13:45,902 --> 00:13:48,006
Coś tu powiedział.
271
00:13:48,506 --> 00:13:52,027
Niedawno Marcel i ja
Byliśmy na przyjęciu urodzinowym Tonyo.
272
00:13:52,110 --> 00:13:54,423
Najpierw piliśmy w knajpie niedaleko dworca, a potem
273
00:13:55,048 --> 00:13:56,840
Pojechaliśmy do domu vanem Marcela.
274
00:13:56,923 --> 00:13:58,558
On prowadził.
275
00:13:58,642 --> 00:14:01,402
Wtedy na chodniku zobaczyliśmy dwie dziewczyny.
276
00:14:01,485 --> 00:14:03,256
Zatrzymał się obok nich.
277
00:14:03,340 --> 00:14:06,788
I nagle mówi do mnie:
– Porwijmy ich?
278
00:14:08,350 --> 00:14:11,860
Odwracam się do niego i mówię:
„Czy jesteś szalony?”
279
00:14:11,944 --> 00:14:14,017
„Nie, nie, rozumiesz, Tonyo i ja mamy długi.
280
00:14:14,100 --> 00:14:17,652
Złapmy dziewczyny
Za każdego będziemy żądać po 150 tys.”.
281
00:14:19,110 --> 00:14:20,610
Jakiś rodzaj dzikości.
282
00:14:23,360 --> 00:14:25,048
Mówił poważnie czy żartował?
283
00:14:25,767 --> 00:14:29,319
Poważnie. On już się skończył
zarumienił się ze napięcia.
284
00:14:29,402 --> 00:14:32,090
W pewnym momencie mnie złapał
i położył mi rękę na ustach,
285
00:14:32,173 --> 00:14:34,204
żeby pokazać ci co zrobić z dziewczynami.
286
00:14:34,954 --> 00:14:36,798
W końcu i ja się zdenerwowałem.
287
00:14:36,881 --> 00:14:40,902
Wysłałem go, powiedziałem, że nawet za milion
Nie zrobię tego.
288
00:14:40,985 --> 00:14:42,152
Tak, panie Vic.
289
00:14:42,683 --> 00:14:45,913
Czy to było przed czy po
zniknięcie Cecile i Eliny?
290
00:14:45,996 --> 00:14:47,954
Stało się to w tamtym miesiącu
291
00:14:48,038 --> 00:14:51,319
jakieś dwa, trzy tygodnie temu, nie więcej.
292
00:14:52,892 --> 00:14:54,090
zapomniałem.
293
00:14:54,173 --> 00:14:57,371
Marcel remontuje piwnicę w swoim domu.
294
00:14:57,454 --> 00:15:00,621
Naprawiał go już bardzo długo,
około dwóch, trzech lat.
295
00:15:00,704 --> 00:15:02,527
Dlaczego budowa piwnicy zajmuje tak dużo czasu?
296
00:15:02,610 --> 00:15:04,621
Powiedz mi. A?
297
00:15:05,350 --> 00:15:06,298
Nie wiem.
298
00:15:06,381 --> 00:15:07,579
Pomyśl o tym.
299
00:15:08,548 --> 00:15:09,985
Czy to ja jestem tu żandarmem, czy ty?
300
00:15:10,673 --> 00:15:12,735
Więc, monsieur Vic, wszystko zapisałem.
301
00:15:12,819 --> 00:15:15,923
Sprawdzimy tę informację
a my od razu do Ciebie zadzwonimy.
302
00:15:16,423 --> 00:15:17,392
Dziękuję za zatrzymanie się.
303
00:15:17,475 --> 00:15:19,110
Dość, powiedziałem już za dużo.
304
00:15:19,725 --> 00:15:20,683
OK, OK.
305
00:15:20,767 --> 00:15:22,308
A tak przy okazji...
306
00:15:22,392 --> 00:15:23,985
Czy możesz mi zapłacić?
307
00:15:25,006 --> 00:15:27,308
Jesteś w żandarmerii, a nie na pchlim targu.
308
00:15:27,392 --> 00:15:28,892
Może chociaż 500 franków, żebym mógł zjeść lunch?
309
00:15:28,975 --> 00:15:30,673
Iść. Proszę, odejdź.
310
00:15:30,756 --> 00:15:31,715
Wszystko zapisał.
311
00:15:31,798 --> 00:15:32,788
Ja też zauważyłem.
312
00:15:32,871 --> 00:15:34,048
To poważne.
313
00:15:34,131 --> 00:15:35,715
Widzę, że się odnaleźli.
314
00:15:35,798 --> 00:15:37,152
Dziękuję, do widzenia.
315
00:15:37,235 --> 00:15:38,590
Cóż, przynajmniej trochę. OK, OK.
316
00:15:38,673 --> 00:15:39,965
A oto nasz bohater!
317
00:15:40,048 --> 00:15:41,610
Ile stron otrzymałeś?
318
00:15:42,152 --> 00:15:44,944
Co to jest za czas?
Skarb Kaddafiego, śmierć Kennedy'ego?
319
00:15:45,027 --> 00:15:47,142
Czy został porwany przez kosmitów?
320
00:15:47,225 --> 00:15:48,860
Więc ile mu zapłaciłeś?
321
00:15:49,538 --> 00:15:50,433
Czy oddałeś wszystkie swoje pieniądze?
322
00:15:50,517 --> 00:15:51,454
Złoto Tuaregów?
323
00:15:51,538 --> 00:15:53,027
Jest trochę pokręcony.
324
00:15:53,110 --> 00:15:55,777
- O czym ty mówisz, to nasz najlepszy zwiadowca!
- Rzeczywiście.
325
00:15:55,860 --> 00:15:57,173
Świeć przykładem!
326
00:15:57,256 --> 00:15:58,194
Weźmy to.
327
00:15:58,277 --> 00:16:00,548
Zaproponowano mu porwanie dziewcząt.
328
00:16:00,631 --> 00:16:02,246
Zanim Cecile i Elina zniknęły.
329
00:16:02,329 --> 00:16:03,371
Ooch.
330
00:16:03,454 --> 00:16:05,329
Wow. Czy to prawda?
331
00:16:06,381 --> 00:16:08,027
- No to tyle, sprawa zamknięta.
- Tak.
332
00:16:08,110 --> 00:16:10,402
Wszyscy odejdziemy, tylko ty możesz sobie z tym poradzić.
333
00:16:10,485 --> 00:16:12,454
Didier spędził dwa lata na budowie piwnicy.
334
00:16:15,235 --> 00:16:17,360
To jest interesujące.
335
00:16:17,444 --> 00:16:18,311
Tak.
336
00:16:18,725 --> 00:16:22,350
{\an8}CHARLEROI
337
00:16:18,985 --> 00:16:21,704
Nie słuchaj tego Vica,
jest patologicznym kłamcą.
338
00:16:22,433 --> 00:16:24,308
{\an8}żandarmeria, teczka robocza, PAUL CHARTIER
339
00:16:22,975 --> 00:16:24,423
Znasz Didiera?
340
00:16:24,506 --> 00:16:25,374
Osobiście nie.
341
00:16:26,256 --> 00:16:27,225
Opowiem ci o nim.
342
00:16:30,756 --> 00:16:32,746
Trafił do więzienia za molestowanie dzieci.
343
00:16:33,329 --> 00:16:35,923
Myślę, że mógł porwać Cecile i Elinę.
344
00:16:36,006 --> 00:16:38,788
Rozpocząłem operację
aby przetestować tę teorię.
345
00:16:38,871 --> 00:16:40,829
Nazywa się Maldoror.
346
00:16:40,913 --> 00:16:41,954
Chcę pomóc.
347
00:16:42,944 --> 00:16:46,006
Chciałeś iść
do policji sądowej, prawda?
348
00:16:47,048 --> 00:16:49,402
Żandarmeria nie jest taka ciekawa,
jak w filmach?
349
00:16:50,850 --> 00:16:53,621
Poszedłem do służby, aby pomóc społeczeństwu.
350
00:16:53,704 --> 00:16:54,860
Chcę znaleźć dziewczyny.
351
00:16:55,590 --> 00:16:57,829
- Rozumiesz to...
- Nie jestem jak ci idioci.
352
00:16:57,913 --> 00:16:59,892
Powiem ci, dobrze? A?
353
00:17:00,548 --> 00:17:01,610
Przepraszam.
354
00:17:01,694 --> 00:17:02,561
Dziękuję.
355
00:17:05,194 --> 00:17:07,454
To pierwszy raz, kiedy Katano upiększa raport w ten sposób.
356
00:17:08,381 --> 00:17:09,277
On cię lubi.
357
00:17:09,360 --> 00:17:10,996
Nie, napisał wszystko tak, jak było.
358
00:17:11,079 --> 00:17:12,788
Nie ma potrzeby się narażać.
359
00:17:12,871 --> 00:17:13,829
Nie możesz mnie oszukać.
360
00:17:13,913 --> 00:17:15,475
I ty jesteś taki sam, zauważasz wszystko.
361
00:17:16,923 --> 00:17:18,131
Tylko proste szczegóły.
362
00:17:18,652 --> 00:17:19,520
Prosty?
363
00:17:20,881 --> 00:17:22,392
Ale twoja dokumentacja jest skomplikowana.
364
00:17:23,725 --> 00:17:24,621
Znajdę to teraz.
365
00:17:25,558 --> 00:17:27,027
Gdzie przeczytałem? Tutaj.
366
00:17:27,985 --> 00:17:31,298
„Wykluczony z trzech szkół,
nie uznaje władz.”
367
00:17:32,881 --> 00:17:34,694
Bójki w przydrożnych burdelach
368
00:17:34,777 --> 00:17:37,038
Ojciec jest na ogół uzbrojonym rabusiem.
369
00:17:37,121 --> 00:17:39,100
Przebyłeś długą drogę, Chartier.
370
00:17:40,027 --> 00:17:40,954
Ale zostawmy to.
371
00:17:41,621 --> 00:17:44,631
Tak długo jak będziesz wykonywał rozkazy,
Nie interesuje mnie twoja przeszłość.
372
00:17:45,204 --> 00:17:48,538
Dzięki niemu możesz się wydostać
do Didiera przez Santos, prawda?
373
00:17:49,277 --> 00:17:51,392
Znasz dobrze Santos, prawda?
374
00:17:51,475 --> 00:17:53,142
Znam ich blisko.
375
00:17:53,225 --> 00:17:54,194
Rozważ jeszcze jedną rzecz.
376
00:17:54,277 --> 00:17:56,756
Nie ma sędziego śledczego, nie dają mi pieniędzy.
377
00:17:57,663 --> 00:17:59,506
Czy rozumiesz, jakie to wszystko jest skomplikowane?
378
00:18:00,756 --> 00:18:02,131
A co z Policją Sądową?
379
00:18:02,215 --> 00:18:06,433
Operacja Maldoror -
To jest Katano, ty i ja. To wszystko.
380
00:18:07,663 --> 00:18:08,746
Zajmiemy się tym.
381
00:18:08,829 --> 00:18:10,569
Aby zatuszować, potrzebne są dowody.
382
00:18:10,652 --> 00:18:13,246
Tak, ale możemy przeszukać jego dom.
383
00:18:13,329 --> 00:18:14,197
Słuchać.
384
00:18:14,704 --> 00:18:16,704
Maldoror to operacja inwigilacyjna.
385
00:18:16,788 --> 00:18:18,048
I to wszystko.
386
00:18:18,131 --> 00:18:19,590
Miej na niego oko.
387
00:18:19,673 --> 00:18:21,663
Zatrzymaj go, jeśli przyłapiesz go na gorącym uczynku.
388
00:18:22,631 --> 00:18:25,704
W przypadku innych działów jest to niemożliwe
Śmiali się z nas.
389
00:18:25,788 --> 00:18:28,610
Reforma już niedługo, lokalna policja już się skończyła.
390
00:18:29,298 --> 00:18:31,433
Żandarmeria będzie się dobrze wyróżniać,
391
00:18:31,517 --> 00:18:34,121
jeśli go złapie
recydywista w pracy.
392
00:18:34,204 --> 00:18:35,072
Zrozumieć?
393
00:18:35,902 --> 00:18:39,194
Będę szczery
Nie chcę tu zostać na zawsze.
394
00:18:41,892 --> 00:18:43,538
- Daj mi rower.
- Nie, oddaj!
395
00:18:43,621 --> 00:18:44,777
Usunę to. Tutaj.
396
00:18:45,485 --> 00:18:47,194
Włożę to teraz do bagażnika.
397
00:18:48,652 --> 00:18:51,298
Tak. widzisz? Wszystko.
398
00:18:53,006 --> 00:18:54,246
Chodźmy do mnie.
399
00:18:54,860 --> 00:18:57,704
- Nie, nie! Puścić!
- Nic mi nie jest. Pospiesz się. chodźmy.
400
00:18:57,788 --> 00:18:58,735
nie chcę!
401
00:18:58,819 --> 00:19:00,225
Chodźmy do mojego domu.
402
00:19:00,308 --> 00:19:01,569
- Nie pójdę!
- Będzie fajnie, chodźmy.
403
00:19:01,652 --> 00:19:03,173
- Sara!
- Nie chcę.
404
00:19:03,256 --> 00:19:05,183
- Hej! Kim jesteś, monsieur?
- NIE!
405
00:19:05,267 --> 00:19:06,631
- Nie bądź złośliwy.
- Panie?
406
00:19:06,715 --> 00:19:08,246
- Chodźmy, chodźmy!
- Nie, nie!
407
00:19:08,329 --> 00:19:10,413
- Sara! Chodź tutaj.
- Madame Helen, pomóż.
408
00:19:11,006 --> 00:19:11,975
Ukradł rower!
409
00:19:12,058 --> 00:19:12,996
Wszystko jest w porządku.
410
00:19:13,538 --> 00:19:14,433
Uspokoić się.
411
00:19:16,360 --> 00:19:17,829
LOKALNA POLICJA.
412
00:19:17,913 --> 00:19:22,423
RAPORT W sprawie białego mercedesa, 25 CZERWCA 1995
413
00:19:23,610 --> 00:19:25,225
- Sprawdzisz faks?
- Tak.
414
00:19:26,923 --> 00:19:28,235
WNIOSKODAWCA: MADAME PATAR
415
00:19:28,319 --> 00:19:30,913
OFIara: SARAH MICHOTTE,
NIELETNI
416
00:19:30,996 --> 00:19:32,777
-Kto tam jest?
- Lokalna policja.
417
00:19:32,860 --> 00:19:34,923
- Odłóż to, sprawdzę później.
- OK.
418
00:19:44,694 --> 00:19:46,215
Może możesz pomóc? Gówno.
419
00:19:47,350 --> 00:19:48,850
Dlaczego jesteś taki przerażony?
420
00:19:48,933 --> 00:19:50,131
- Co się z tobą dzieje?
- Nic.
421
00:19:51,058 --> 00:19:52,465
Kochanie, co robisz?
422
00:19:52,548 --> 00:19:53,416
Nic.
423
00:19:54,413 --> 00:19:55,350
Powiedz mi, co jest nie tak.
424
00:19:55,433 --> 00:19:56,301
Nic.
425
00:19:58,038 --> 00:19:58,905
Udział.
426
00:20:00,965 --> 00:20:04,475
Przyjechali do nas rodzice Eliny,
i schowałem się w szafie.
427
00:20:06,663 --> 00:20:07,777
Teraz się wstydzę.
428
00:20:10,756 --> 00:20:11,624
Rozumiem.
429
00:20:12,371 --> 00:20:13,465
Znajdziemy je.
430
00:20:16,621 --> 00:20:17,652
Obiecuję ci.
431
00:20:26,673 --> 00:20:28,621
Och! Och.
432
00:20:34,131 --> 00:20:34,999
Tak!
433
00:20:40,808 --> 00:20:41,808
Czy wszystko w porządku?
434
00:20:41,892 --> 00:20:42,759
Tak.
435
00:20:45,558 --> 00:20:47,933
Mamo! Mamo, mamo!
436
00:20:49,163 --> 00:20:50,152
No cóż, czy wszystko działa?
437
00:20:50,235 --> 00:20:51,103
Nie.
438
00:21:08,058 --> 00:21:09,933
Jak się mają rodzice? Czy jesteś zadowolony?
439
00:21:10,454 --> 00:21:12,235
- Czekaliśmy. Znalazłeś pana młodego.
- O tak.
440
00:21:12,319 --> 00:21:15,735
- Nie sycylijski, ale jednak.
- Jest dobry.
441
00:21:15,819 --> 00:21:17,923
Mówią, że jesteś dobry.
442
00:21:18,006 --> 00:21:19,985
Zacząłem uczyć się włoskiego.
443
00:21:21,829 --> 00:21:24,267
Gina i ja poznaliśmy się w bibliotece.
444
00:21:24,881 --> 00:21:26,881
Oboje przyjechali tam na studia.
445
00:21:27,413 --> 00:21:30,225
Szukałem podręcznika i zobaczyłem ją.
446
00:21:31,933 --> 00:21:33,090
- Gdzie, w podręczniku?
- W podręczniku.
447
00:21:33,173 --> 00:21:34,517
W podręczniku tak.
448
00:21:34,600 --> 00:21:38,173
Szukałem książki, Gina była w pobliżu,
i poszedłem za nią.
449
00:21:38,256 --> 00:21:40,694
Obudziłem się stojąc w dziale ogrodniczym,
450
00:21:40,777 --> 00:21:42,465
i zdałem sobie sprawę, że zostanę odkryty.
451
00:21:42,996 --> 00:21:45,965
I w końcu zdecydowałem się z nią porozmawiać.
452
00:21:47,277 --> 00:21:50,506
Miłość trwa długo
miłość jest miłosierna.
453
00:21:52,381 --> 00:21:54,183
Myślałem, że przyszedłeś po mnie.
454
00:21:54,267 --> 00:21:55,798
Nie wiedziałem, że studiujesz.
455
00:21:56,704 --> 00:22:00,079
Ale od razu zdałem sobie sprawę, że będziemy się komunikować.
456
00:22:05,402 --> 00:22:07,058
Miłość nie zazdrości.
457
00:22:10,090 --> 00:22:11,392
Miłość nie jest dumna.
458
00:22:11,892 --> 00:22:13,517
Miłość nie jest wywyższona.
459
00:22:14,725 --> 00:22:16,433
Miłość nie szaleje.
460
00:22:17,433 --> 00:22:19,392
Miłość nie szuka swego.
461
00:22:19,475 --> 00:22:20,798
Miłość nie ulega irytacji.
462
00:22:21,954 --> 00:22:23,423
Miłość nie myśli o złu.
463
00:22:24,798 --> 00:22:27,298
Miłość nigdy nie raduje się z nieprawdy.
464
00:22:27,860 --> 00:22:30,152
Wręcz przeciwnie, miłość będzie się radować prawdą.
465
00:22:30,652 --> 00:22:32,069
Miłość zakrywa wszystko
466
00:22:32,152 --> 00:22:33,944
miłość wierzy we wszystko
467
00:22:34,027 --> 00:22:36,558
we wszystkim pokłada nadzieję i wszystko przetrzyma.
468
00:22:37,121 --> 00:22:38,621
Miłość nigdy się nie kończy.
469
00:22:40,319 --> 00:22:41,423
To jest słowo Boże.
470
00:22:42,965 --> 00:22:46,246
Cytowałem Pismo Święte
więc oboje rozumiecie:
471
00:22:46,329 --> 00:22:48,985
nie traćcie wiary w Pana.
472
00:22:50,027 --> 00:22:52,746
Zło istnieje i nikt temu nie zaprzecza.
473
00:22:52,829 --> 00:22:56,079
Ale Pan mówi
że wiara zwycięża wszelkie zło.
474
00:22:56,163 --> 00:22:57,298
Radujmy się więc.
475
00:22:57,381 --> 00:23:02,600
Doceniajmy wszystkie dobre rzeczy
co mamy tu i teraz.
476
00:23:02,683 --> 00:23:03,985
Wszystko, co zostało nam dane.
477
00:23:06,204 --> 00:23:08,371
Gina, wyjdziesz za mnie?
478
00:23:09,652 --> 00:23:10,558
Tak, Paweł.
479
00:23:11,683 --> 00:23:13,100
Ożenię się z tobą.
480
00:23:13,183 --> 00:23:14,527
Wyjdziesz za mnie?
481
00:23:15,121 --> 00:23:16,256
Ożenię się z tobą.
482
00:23:17,881 --> 00:23:20,548
Zostanę twoją żoną i będę ci wierna.
483
00:23:20,631 --> 00:23:23,100
Zostanę Twoim mężem i będę Ci wierny.
484
00:23:25,183 --> 00:23:26,923
- Przysięgam kochać całe życie.
- Całe moje życie.
485
00:23:27,006 --> 00:23:29,360
I w smutku, i w radości.
486
00:23:30,225 --> 00:23:31,808
- I zawsze będę przy Tobie...
- I być z tobą...
487
00:23:31,892 --> 00:23:34,913
- ...dopóki śmierć nas nie rozłączy.
-...dopóki śmierć nas nie rozłączy.
488
00:23:35,475 --> 00:23:36,558
Są małżeństwem!
489
00:23:36,642 --> 00:23:38,913
Brawo! Gratulacje!
490
00:23:38,996 --> 00:23:40,298
Bądź szczęśliwy!
491
00:23:40,381 --> 00:23:41,840
Szczęśliwi młodzi ludzie!
492
00:23:56,777 --> 00:23:57,683
Matka!
493
00:24:04,860 --> 00:24:06,527
- Dziękuję.
- Szczęście dla nowożeńców!
494
00:24:07,579 --> 00:24:10,048
Dziękuję. Wielkie dzięki. Dziękuję.
495
00:24:11,996 --> 00:24:14,881
Gorzki, gorzki, gorzki, gorzki!
496
00:24:14,965 --> 00:24:16,798
Gorzki, gorzki, gorzki!
497
00:24:19,256 --> 00:24:21,881
Gorzki, gorzki, gorzki!
498
00:24:24,892 --> 00:24:26,298
Brawo!
499
00:24:32,360 --> 00:24:33,246
To jest dla ciebie.
500
00:24:36,590 --> 00:24:38,027
Spróbuję z tobą, dobrze?
501
00:24:38,110 --> 00:24:38,978
Co?
502
00:25:05,183 --> 00:25:07,392
Gratulacje dla młodych ludzi!
503
00:25:07,475 --> 00:25:08,788
Brawo!
504
00:25:10,569 --> 00:25:11,621
Chodź, wezmę to.
505
00:25:26,902 --> 00:25:27,913
Czekać!
506
00:25:28,746 --> 00:25:32,517
La-la-la! La-la-la-la-la!
507
00:25:37,933 --> 00:25:41,538
La-la-la! La-la-la-la-la!
508
00:25:48,527 --> 00:25:50,350
Powodzenia!
509
00:25:50,433 --> 00:25:51,819
Powodzenia!
510
00:25:51,902 --> 00:25:52,985
Powodzenia!
511
00:25:53,069 --> 00:25:54,090
Szczęście dla nas!
512
00:25:54,173 --> 00:25:55,871
Szczęście dla nas! Szczęście dla nas!
513
00:25:55,954 --> 00:25:57,923
Powodzenia!
514
00:25:58,006 --> 00:26:00,298
Szczęście dla nas, szczęście dla nas,
szczęście dla nas! Ach-ach-ach!
515
00:26:12,121 --> 00:26:14,194
Tak!
516
00:26:14,277 --> 00:26:15,267
Więc?
517
00:26:28,100 --> 00:26:29,246
Panie zapraszamy Panów.
518
00:26:29,329 --> 00:26:30,215
Balerina!
519
00:26:30,298 --> 00:26:32,017
- Chodź ze mną.
- Chcę zatańczyć.
520
00:26:36,933 --> 00:26:38,163
Żyjcie bogato, kochani.
521
00:26:44,288 --> 00:26:45,631
Jest tam trochę żartów.
522
00:26:53,079 --> 00:26:54,048
Ponownie.
523
00:26:54,131 --> 00:26:55,277
Przepiękny!
524
00:26:56,683 --> 00:26:59,319
Kręci mi się już w głowie. Dziękuję.
525
00:27:08,413 --> 00:27:09,496
Dziękuję Angelo!
526
00:27:09,579 --> 00:27:10,569
Dobrze zrobiony!
527
00:27:10,652 --> 00:27:11,600
Brawo!
528
00:27:11,683 --> 00:27:13,027
Wspaniały! Brawo!
529
00:27:15,079 --> 00:27:17,444
Brawo! Brawo!
530
00:27:18,975 --> 00:27:21,079
Cóż, Gina, podobało ci się?
531
00:27:21,163 --> 00:27:23,006
- Dziękuję, dziękuję!
- Co powiesz?
532
00:27:24,204 --> 00:27:25,590
Jeszcze jedna piosenka.
533
00:27:25,673 --> 00:27:27,746
Życzymy szczęścia młodej parze.
534
00:27:27,829 --> 00:27:28,913
Tak! Powodzenia!
535
00:27:28,996 --> 00:27:31,235
Dziękuję! Nagradzajcie mojego brata brawami!
536
00:27:31,319 --> 00:27:32,485
Dziękuję kochani.
537
00:27:34,517 --> 00:27:36,038
Let's sing some more!
538
00:27:36,121 --> 00:27:38,423
Przepraszam, głos mi się trzęsie.
539
00:27:38,506 --> 00:27:40,881
- Martwię się.
- Dziękuję, bracie! Zapisz...
540
00:27:40,965 --> 00:27:42,506
W końcu moja siostrzenica wyszła za mąż.
541
00:27:42,590 --> 00:27:43,683
To jest mój pierwszy raz.
542
00:27:50,558 --> 00:27:51,715
Ogółem!
543
00:28:10,204 --> 00:28:13,204
- Brawo, mamo! Brawo!
- Brawo!
544
00:28:17,402 --> 00:28:19,527
Tak! Brawo!
545
00:28:19,610 --> 00:28:20,517
Гип-гип.
546
00:28:20,600 --> 00:28:21,527
Brawo!
547
00:28:21,610 --> 00:28:22,527
Hip-hip.
548
00:28:22,610 --> 00:28:24,090
Brawo!
549
00:28:24,173 --> 00:28:27,725
Gorzko! Gorzko! Gorzko! Gorzko!
550
00:28:27,808 --> 00:28:30,954
Brawo! To wszystko, możesz pokroić ciasto.
551
00:28:31,475 --> 00:28:37,163
Ooch!
552
00:28:37,246 --> 00:28:39,600
- Najważniejsze, żeby nie upuścić ciasta.
- Pokrój ciasto, pokrój ciasto, pokrój ciasto!
553
00:28:39,683 --> 00:28:40,996
Aj! Nie ma potrzeby.
554
00:28:43,579 --> 00:28:47,829
- Tak, tak. Dokładnie. Widziałem to.
- Chodziło mi tylko o pieniądze.
555
00:28:52,454 --> 00:28:54,746
Paweł. Czy możesz wyjść, proszę?
556
00:28:54,829 --> 00:28:57,600
Przyszli do ciebie. Nie wiem kto.
557
00:28:59,027 --> 00:29:00,069
Masz na imię.
558
00:29:02,871 --> 00:29:03,808
Zaraz wracam.
559
00:29:03,892 --> 00:29:05,590
-Gdzie idziesz?
- Nie zabawię długo.
560
00:29:05,673 --> 00:29:07,694
Gdzie? Szybciej.
561
00:29:17,246 --> 00:29:18,392
Czy zebrałeś już wszystkie talerze?
562
00:29:18,475 --> 00:29:20,590
Na gorąco – tak. Wciąż kończą ciasto.
563
00:29:20,673 --> 00:29:23,079
Proszę, daj mi to, zaniosę do myjni.
564
00:29:24,954 --> 00:29:25,996
Czy muszę wyjąć coś jeszcze?
565
00:29:26,079 --> 00:29:27,548
Nie, prawdopodobnie nie
Każdemu wystarczy wina i soku.
566
00:29:27,631 --> 00:29:28,871
Dlaczego przyszedłeś?
567
00:29:28,954 --> 00:29:30,017
Do ciebie.
568
00:29:30,715 --> 00:29:31,694
Czego chcesz, Rito?
569
00:29:32,621 --> 00:29:33,527
Przychodzę do ciebie.
570
00:29:34,621 --> 00:29:35,902
Hinkel do mnie zadzwonił.
571
00:29:36,569 --> 00:29:38,308
Zadał mi mnóstwo pytań.
572
00:29:39,194 --> 00:29:40,061
Pytania?
573
00:29:41,163 --> 00:29:42,485
Opowiedział mi o ślubie.
574
00:29:42,569 --> 00:29:43,621
Nie mów.
575
00:29:43,704 --> 00:29:46,767
Ale jak pięknie śpiewał wujek panny młodej,
Już to przesłuchałem.
576
00:29:46,850 --> 00:29:47,746
Nie bój się.
577
00:29:47,829 --> 00:29:49,433
Rozstałam się z tym facetem.
578
00:29:52,694 --> 00:29:54,881
- Odejdź, Rita, odprowadzą cię.
- Ale Paweł...
579
00:29:54,965 --> 00:29:56,631
- Idź, zabiorą cię do domu.
- Nie.
580
00:29:58,735 --> 00:30:00,194
- Idź, Rito.
- Zostanę.
581
00:30:00,277 --> 00:30:01,600
- Kto to jest?
- Nie wiem, jeden z gości.
582
00:30:01,683 --> 00:30:02,621
zostanę.
583
00:30:02,704 --> 00:30:03,600
Z tobą.
584
00:30:03,683 --> 00:30:05,027
Nie, właśnie przyjechała.
585
00:30:05,110 --> 00:30:06,090
Proszę...
586
00:30:06,663 --> 00:30:08,746
- Nie jest ci wstyd? Mam wesele!
- Ale Paweł...
587
00:30:08,829 --> 00:30:10,069
Wynoś się stąd. Nie dotykaj.
588
00:30:10,152 --> 00:30:11,121
Jak masz na myśli odejść?
589
00:30:12,517 --> 00:30:13,652
Jak masz na myśli odejść?
590
00:30:13,735 --> 00:30:15,777
Wystarczająco. Zabiorą cię. Rita!
591
00:30:15,860 --> 00:30:17,746
- Nie odejdę. Nie, zostanę tutaj.
- Jak zwykle.
592
00:30:17,829 --> 00:30:18,871
zostanę.
593
00:30:18,954 --> 00:30:21,090
- Czuję, że to nie skończy się dobrze.
- Rita, co do cholery?
594
00:30:21,173 --> 00:30:22,340
Wytrę wszystko, wytrę. Posprzątam to.
595
00:30:22,423 --> 00:30:24,079
- To wszystko, to wszystko, posprzątam.
- Nie, nie, przestań!
596
00:30:24,163 --> 00:30:26,152
- Zostaw to, wytrzemy wszystko. Nie ma potrzeby.
- Przestań! Rito, wystarczy!
597
00:30:26,235 --> 00:30:27,225
Wszystko w porządku, teraz będzie czysto.
598
00:30:27,308 --> 00:30:29,819
- Rozlałem to i wszystko wytrę. Posprzątam to.
- Nie ma potrzeby niczego wycierać. Nie ma potrzeby.
599
00:30:29,902 --> 00:30:31,600
Wstawać. Wstawaj, Rito. Wstawać.
600
00:30:31,683 --> 00:30:32,704
Paweł! Paul, będziesz tam wkrótce?
601
00:30:32,788 --> 00:30:33,798
Nie ma potrzeby, skaleczysz się.
602
00:30:33,881 --> 00:30:35,298
Śmiało, nie przeszkadzaj nam w kuchni.
603
00:30:35,381 --> 00:30:36,829
- To wszystko, wstawaj.
- Zostanę.
604
00:30:36,913 --> 00:30:39,017
Nie, idź do domu. Proszę bardzo.
605
00:30:39,100 --> 00:30:41,767
Paweł! Kto to jest?
606
00:30:41,850 --> 00:30:43,267
- Co, kim jestem?
- Tak, nikt.
607
00:30:43,350 --> 00:30:44,308
Och! Jakie to niegrzeczne.
608
00:30:44,392 --> 00:30:46,048
Czy jestem nikim? Jestem jego mamą.
609
00:30:46,569 --> 00:30:48,048
- Co?
- Panna młoda. jestem mamą!
610
00:30:48,131 --> 00:30:50,360
- Rita!
- Jaka jesteś piękna!
611
00:30:50,444 --> 00:30:51,590
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.
612
00:30:51,673 --> 00:30:52,798
Rita, wystarczy, to wszystko.
613
00:30:52,881 --> 00:30:53,850
Przepiękny.
614
00:30:53,933 --> 00:30:55,735
- Przepiękny. Jestem szczęśliwy dla ciebie.
- Paweł, czy to prawda?
615
00:30:55,819 --> 00:30:57,663
- Chodź ze mną. Zabiorą cię do domu.
- Bardzo się cieszę...
616
00:30:57,746 --> 00:30:59,975
Chodźmy, Rito. Przestań, Gino! Gina, Gina!
617
00:31:03,944 --> 00:31:05,579
Gdzie w takim razie jest ojciec?
618
00:31:05,663 --> 00:31:07,329
Jest w więzieniu. Jakie pytania?
619
00:31:07,413 --> 00:31:08,798
Nie rozumiem.
620
00:31:08,881 --> 00:31:11,058
Powiedziałaś, że jesteś sierotą i masz matkę.
621
00:31:11,142 --> 00:31:12,235
Legalnie, nie.
622
00:31:12,319 --> 00:31:14,548
Odebrano jej prawa rodzicielskie.
623
00:31:14,631 --> 00:31:16,860
Nie okłamałem cię. Czy wrócimy?
624
00:31:16,944 --> 00:31:18,621
Czekać. Zatrzymywać się.
625
00:31:18,704 --> 00:31:20,465
- Wracajmy.
- Dlaczego nie powiedziałeś?
626
00:31:20,548 --> 00:31:21,465
Czego nie powiedziałem?
627
00:31:21,548 --> 00:31:22,642
Ona nie jest moją matką.
628
00:31:25,194 --> 00:31:26,975
Nie mam rodziny. Jestem sam.
629
00:31:27,985 --> 00:31:29,444
Dlaczego o niej nie powiedziałeś?
630
00:31:33,069 --> 00:31:33,936
Przepraszam.
631
00:31:36,360 --> 00:31:37,308
Naprawdę, przepraszam.
632
00:31:39,663 --> 00:31:40,965
Ale mam tylko ciebie.
633
00:31:43,298 --> 00:31:44,631
Nie mam już siły do pracy.
634
00:31:45,235 --> 00:31:46,579
Jest tak duszno, że to koszmar.
635
00:31:46,663 --> 00:31:48,048
Tylko piwo ratuje.
636
00:31:48,131 --> 00:31:50,788
Tak, nie mów
Cały czerwiec to swego rodzaju komora gazowa.
637
00:31:50,871 --> 00:31:54,006
No cóż, przynajmniej można się napić w przerwie.
638
00:31:55,340 --> 00:31:57,808
Nawiasem mówiąc, tutaj, w tym Renault
przyjechali z hamulcami,
639
00:31:57,892 --> 00:31:59,808
Nie podoba mi się ich cena...
640
00:31:59,892 --> 00:32:00,819
Hej chłopaki!
641
00:32:00,902 --> 00:32:02,235
Cześć Jackie.
642
00:32:02,319 --> 00:32:03,527
- Więc o czym mówię?
- Jak się masz?
643
00:32:03,610 --> 00:32:04,923
Przyszedł ten facet i jak zaczął...
644
00:32:05,006 --> 00:32:06,256
- OK. Dobrze? Co znowu?
- Mówi mi:
645
00:32:06,340 --> 00:32:07,350
Nie zapłacę tej ceny.
646
00:32:07,433 --> 00:32:08,860
Na co się gapisz, Renardzie?
647
00:32:08,944 --> 00:32:10,194
A to są solidne materiały eksploatacyjne.
648
00:32:10,277 --> 00:32:12,444
- Prawie nic nie dostaję.
- Masz, weź to. Cóż, weź to.
649
00:32:12,527 --> 00:32:13,725
Tłumaczę mu to, a on robi swoje.
650
00:32:13,808 --> 00:32:14,746
Chodź do mnie, psiaku.
651
00:32:14,829 --> 00:32:16,402
Zdzierstwo – mówi.
No cóż, kto tu jeszcze jest oszukiwany...
652
00:32:16,485 --> 00:32:17,353
Do mnie.
653
00:32:18,215 --> 00:32:19,152
Zostaw je na stole.
654
00:32:19,235 --> 00:32:21,308
Weź to sam, weź to sam. Dobrze.
655
00:32:22,350 --> 00:32:23,496
- Tak, twoja matka...
- Co?
656
00:32:23,579 --> 00:32:25,538
Tak, tacy ludzie też często do mnie przychodzą.
657
00:32:25,621 --> 00:32:27,902
Moje ceny nie są nigdzie niższe, ale żal im wszystkiego.
658
00:32:29,110 --> 00:32:30,204
- Chodź tutaj.
- Rozumiem.
659
00:32:30,288 --> 00:32:31,277
Pospiesz się.
660
00:32:31,360 --> 00:32:32,860
Niektórzy ludzie tego nie robią
Wszystkie naprawy wykonujemy gratis.
661
00:32:32,944 --> 00:32:35,600
Wystarczy dla ciebie! Doprowadzasz mnie do szału!
662
00:32:35,683 --> 00:32:36,985
Po prostu daj mi klucze.
663
00:32:37,610 --> 00:32:39,465
Cholera, daj mi je i tyle.
664
00:32:40,840 --> 00:32:42,058
Chodź do mnie, psiaku.
665
00:32:43,142 --> 00:32:44,246
Idź do tatusia.
666
00:32:44,329 --> 00:32:47,058
Rozchorowałeś mnie! Przestań kpić!
667
00:32:47,142 --> 00:32:48,402
- Cichy.
- Co ci zrobiłem?
668
00:32:48,485 --> 00:32:50,319
Daj mi klucze jak najwięcej!
669
00:32:50,402 --> 00:32:52,860
Już wystarczy. Wystarczy, daj mi klucze.
670
00:32:52,944 --> 00:32:53,871
Weź to.
671
00:32:58,027 --> 00:32:59,027
Co za dziwak.
672
00:32:59,683 --> 00:33:01,131
Jak się czuje twoja żona?
673
00:33:23,142 --> 00:33:24,569
Jesteś pieprzonym ćpunem.
674
00:33:25,444 --> 00:33:26,311
Dziwak.
675
00:33:33,610 --> 00:33:34,569
Gdzie to jest?
676
00:33:46,610 --> 00:33:48,933
Pięć, sześć. Tak.
677
00:34:12,975 --> 00:34:14,663
„Zbyt niewinna panna młoda”
678
00:35:00,767 --> 00:35:02,152
Czy twoja mama tu jest?
679
00:35:02,235 --> 00:35:03,246
Dlaczego przyszedłeś?
680
00:35:03,329 --> 00:35:05,350
Anulować mandaty za parkowanie?
681
00:35:05,433 --> 00:35:06,308
No dalej, śmiało.
682
00:35:06,392 --> 00:35:07,829
Nie musisz być wobec mnie taki niegrzeczny.
683
00:35:08,579 --> 00:35:12,100
I co? Mówię do ciebie
jak z synem dziwki.
684
00:35:12,183 --> 00:35:14,715
Chociaż twoja matka nie przynosi już pieniędzy.
685
00:35:14,798 --> 00:35:17,475
Ona tu nie pracowała
jeśli nie wiesz.
686
00:35:17,558 --> 00:35:20,590
Do 1978 roku Rita pracowała w Dwudziestej Drugiej.
687
00:35:20,673 --> 00:35:23,110
A byłem tu raz,
kiedy były mistrzostwa świata
688
00:35:23,194 --> 00:35:25,079
a twoja matka wyrzuciła tych szczególnie brutalnych.
689
00:35:25,163 --> 00:35:26,163
Jak to?
690
00:35:26,246 --> 00:35:28,246
Czy to wtedy Argentyna skopała ci tyłek?
691
00:35:28,329 --> 00:35:30,235
Spudłowałeś, Vandenberg zdobył dla ciebie bramkę.
692
00:35:30,756 --> 00:35:31,840
W 62. minucie.
693
00:35:32,715 --> 00:35:34,475
Nerd, jak możesz to pamiętać?
694
00:35:37,538 --> 00:35:38,725
Policja tu jest, mamo.
695
00:35:39,715 --> 00:35:40,621
Pani Santos.
696
00:35:43,069 --> 00:35:44,735
Roberto, zostaw nas.
697
00:35:49,808 --> 00:35:51,235
Dlaczego stoisz? Pocałuj mnie.
698
00:35:56,538 --> 00:35:57,405
Usiąść.
699
00:36:02,465 --> 00:36:03,454
Tęskni za tobą.
700
00:36:10,913 --> 00:36:11,985
Potrzebujesz pieniędzy?
701
00:36:12,069 --> 00:36:13,933
Nie, dziękuję, nie o to chodzi.
702
00:36:16,256 --> 00:36:18,673
Jaką głupią fryzurę masz teraz.
703
00:36:19,652 --> 00:36:20,746
Wyglądasz jak policjant.
704
00:36:21,819 --> 00:36:22,840
Dziękuję.
705
00:36:22,923 --> 00:36:24,548
Gdyby Roberto był mądrzejszy,
706
00:36:24,631 --> 00:36:27,079
ukończy szkołę i zajmie ważne stanowisko.
707
00:36:28,204 --> 00:36:29,072
Ale ty...
708
00:36:30,996 --> 00:36:32,183
Zrobiłeś dla nas wszystko.
709
00:36:35,329 --> 00:36:37,392
Widzisz, mam pierwszą rzecz do zrobienia.
710
00:36:38,631 --> 00:36:39,558
Marcela Didiera.
711
00:36:42,454 --> 00:36:43,381
Szukasz dziewczyn?
712
00:36:45,069 --> 00:36:45,936
Czy to jest on?
713
00:36:48,194 --> 00:36:51,131
Ale on siedzi już dłuższy czas
za molestowanie dzieci.
714
00:36:51,215 --> 00:36:53,538
Nie, został zwolniony pod nadzorem.
715
00:36:53,621 --> 00:36:54,527
Pod nadzorem?
716
00:36:57,079 --> 00:36:58,475
A kto go obserwuje?
717
00:37:00,371 --> 00:37:02,725
Ludzie tacy jak Marcel nigdy się nie zmieniają.
718
00:37:03,735 --> 00:37:05,767
To przez niego nie współpracuję z handlarzami.
719
00:37:09,006 --> 00:37:12,038
Może Madame Santos
wiesz jak mi pomóc?
720
00:37:12,121 --> 00:37:12,989
Czy wiesz gdzie on jest?
721
00:37:18,319 --> 00:37:20,048
Czy odwiedzasz ojca w więzieniu?
722
00:37:20,131 --> 00:37:20,999
Nie.
723
00:37:21,517 --> 00:37:22,558
On jest już dla mnie nikim.
724
00:37:25,975 --> 00:37:27,131
Ale masz jego krew.
725
00:37:32,725 --> 00:37:33,593
Czy ona jest piękna?
726
00:37:34,371 --> 00:37:35,360
Kto?
727
00:37:35,444 --> 00:37:36,311
"Kto".
728
00:37:39,725 --> 00:37:41,475
Tak. Sycylijski.
729
00:37:46,235 --> 00:37:47,485
Życzę ci szczęścia.
730
00:37:53,517 --> 00:37:55,142
Ale spodziewałem się czegoś innego.
731
00:37:55,225 --> 00:37:56,093
A?
732
00:37:58,840 --> 00:38:00,017
Czy wydałeś wszystkie swoje pieniądze?
733
00:38:00,100 --> 00:38:01,913
Nie, szczerze mówiąc, nie wszystkie.
734
00:38:06,465 --> 00:38:07,944
Jest tu nawet przedszkole.
735
00:38:08,027 --> 00:38:10,319
Oczywiście wygląda to tak, jakbyśmy byli tutaj na osiedlu.
736
00:38:10,402 --> 00:38:11,902
Nie patrz, to niespodzianka.
737
00:38:12,621 --> 00:38:13,489
Bóg.
738
00:38:14,381 --> 00:38:17,319
- Patrzeć.
- A! Co robisz, postaw mnie.
739
00:38:17,402 --> 00:38:19,142
Wszedł. Zobacz, co jest w środku.
740
00:38:19,225 --> 00:38:21,444
- Bóg.
- Otwórz drzwi.
741
00:38:21,527 --> 00:38:22,548
To jest twój dom.
742
00:38:28,538 --> 00:38:30,152
Odejdź ode mnie.
743
00:38:31,923 --> 00:38:32,791
Dobrze?
744
00:39:00,069 --> 00:39:02,631
Na pewno oddzwonimy.
745
00:39:02,715 --> 00:39:05,996
Dziękuję za Twoją prośbę. Do widzenia.
746
00:39:10,683 --> 00:39:12,163
Lokalna policja, Eddie Pardo.
747
00:39:12,246 --> 00:39:13,465
Witam, monsieur.
748
00:39:13,548 --> 00:39:16,058
To jest Paul Chartier z żandarmerii Charleroi.
749
00:39:16,142 --> 00:39:17,767
Dzwonię w sprawie faksu
750
00:39:17,850 --> 00:39:20,038
który wysłałeś 25 czerwca.
751
00:39:20,121 --> 00:39:20,996
Chłopaki, puśćcie mnie!
752
00:39:21,079 --> 00:39:22,423
O białym mercedesie.
753
00:39:22,506 --> 00:39:24,538
Powinieneś zadzwonić jeszcze później.
754
00:39:24,621 --> 00:39:25,704
Nie mam już tego dokumentu.
755
00:39:25,788 --> 00:39:27,121
Ale ty, ale ty... Halo?
756
00:39:27,204 --> 00:39:28,433
Dlaczego w aparacie? Nie potrzeba aparatu!
757
00:39:28,517 --> 00:39:29,465
Nie pamiętasz
758
00:39:29,548 --> 00:39:32,027
czy twój świadek podał numer tego samochodu?
759
00:39:32,110 --> 00:39:33,819
Nie. Już nie pamiętam.
760
00:39:33,902 --> 00:39:34,944
Wysłałem Ci faks.
761
00:39:35,027 --> 00:39:36,715
Dopiero teraz go zobaczyłem.
762
00:39:36,798 --> 00:39:38,819
To jest ważne. Czy możesz spojrzeć?
763
00:39:38,902 --> 00:39:41,371
- Dokument już nie istnieje.
- Żadnych notatek?
764
00:39:41,454 --> 00:39:42,683
Moja pamięć jest słaba
765
00:39:42,767 --> 00:39:44,673
kiedy na mnie krzyczą. To wszystko na teraz.
766
00:39:44,756 --> 00:39:45,819
Wypuść mnie już stąd.
767
00:39:45,902 --> 00:39:47,944
Cześć? Cześć?
768
00:39:48,027 --> 00:39:49,944
Nic nie zrobiłem. Właśnie piłem.
769
00:39:50,027 --> 00:39:52,350
Daje. Rozłączył się.
770
00:39:52,433 --> 00:39:54,735
Chłopaki, chłopaki, zostańmy przyjaciółmi!
771
00:40:32,871 --> 00:40:34,402
O Matyldo.
772
00:40:40,756 --> 00:40:41,975
Matylda!
773
00:40:50,475 --> 00:40:52,694
Chciałeś znać numer samochodu, prawda?
774
00:40:52,777 --> 00:40:53,913
Tak, zgadza się.
775
00:40:53,996 --> 00:40:55,204
Otrzymaliśmy faks.
776
00:40:55,985 --> 00:40:59,506
OK, posłuchaj, mam raport,
ale jest tu wiele różnych liczb.
777
00:40:59,590 --> 00:41:02,590
Nie widzę samochodu
o który pytasz.
778
00:41:02,673 --> 00:41:05,590
Czy mogę sam poszukać i znaleźć?
779
00:41:05,673 --> 00:41:07,444
Chcę poczekać na Eddiego.
780
00:41:08,538 --> 00:41:09,496
Która godzina?
781
00:41:09,579 --> 00:41:11,715
Powiedział nam, żebyśmy się zatrzymali
poszedłeś gdzieś?
782
00:41:11,798 --> 00:41:13,944
Przepraszam. Zadzwonię do niego.
783
00:41:14,027 --> 00:41:15,631
Nie, nie. Nie ma potrzeby.
784
00:41:15,715 --> 00:41:18,767
To jest bezużyteczne. Poczekajmy.
785
00:41:18,850 --> 00:41:19,718
OK.
786
00:41:20,642 --> 00:41:22,767
- Dobrze.
- Sherlock, możesz mi kupić papierosa?
787
00:41:23,913 --> 00:41:25,350
Mówiłem ci, rzuciłem.
788
00:41:26,944 --> 00:41:28,288
Tak, tak, tak. Przepraszam.
789
00:41:28,371 --> 00:41:30,038
Czy mogę poprosić o papierosa?
790
00:41:30,121 --> 00:41:32,590
Tak. Mam mentolowe.
791
00:41:32,673 --> 00:41:33,652
Tak, palę wszystko.
792
00:41:34,954 --> 00:41:35,822
Dziękuję.
793
00:41:36,433 --> 00:41:37,301
Pójdziemy?
794
00:41:37,840 --> 00:41:39,350
Może mogłabyś zapalić z mademoiselle?
795
00:41:41,225 --> 00:41:44,100
Jak się ożenił
zaczął nazywać wszystkie kobiety mademoiselle.
796
00:41:44,183 --> 00:41:45,308
To jego sprawa.
797
00:41:45,392 --> 00:41:46,704
- Jest w porządku.
- Zły nawyk.
798
00:41:46,788 --> 00:41:49,371
Niech tak będzie
Naprawdę nie jestem żonaty.
799
00:41:49,454 --> 00:41:50,322
Czy to prawda?
800
00:41:50,850 --> 00:41:54,100
Wow. Świetnie. Ricardo.
801
00:41:54,183 --> 00:41:55,051
Oh.
802
00:41:55,913 --> 00:41:57,319
- Miło mi cię poznać.
- Wzajemnie.
803
00:41:57,892 --> 00:41:58,759
Jestem Letycja.
804
00:42:00,933 --> 00:42:03,038
Glass, zupełnie jak w szpitalu psychiatrycznym, co?
805
00:42:03,715 --> 00:42:06,433
Jak w tym filmie o kanibalu.
806
00:42:07,996 --> 00:42:09,433
Wygląda bardzo podobnie.
807
00:42:09,517 --> 00:42:12,871
Letycja. Zjadłbym twoją wątrobę
z kieliszkiem Chianti.
808
00:42:12,954 --> 00:42:14,329
Bardzo zabawne.
809
00:42:14,413 --> 00:42:17,704
Czasami przychodzą do nas tacy ekscentrycy,
szkło pomaga.
810
00:42:17,788 --> 00:42:19,246
Tak, mogę to sobie wyobrazić.
811
00:42:20,454 --> 00:42:23,038
Leticia, chciałabyś ze mną zapalić?
812
00:42:23,121 --> 00:42:24,985
Nie... to znaczy...
813
00:42:26,777 --> 00:42:28,642
Chodźmy do wejścia, jestem sam na stacji.
814
00:42:28,725 --> 00:42:30,038
Cienki. Jesteśmy szybcy.
815
00:42:30,121 --> 00:42:31,975
- OK.
- Możesz mi powiedzieć gdzie jest toaleta?
816
00:42:32,058 --> 00:42:33,360
W dół korytarza po prawej stronie.
817
00:42:33,444 --> 00:42:36,038
Toaleta męska jest zamknięta
idź dalej do damskiej toalety.
818
00:42:36,121 --> 00:42:37,006
Dziękuję.
819
00:42:37,621 --> 00:42:38,975
Jak długo tu pracujesz?
820
00:42:40,777 --> 00:42:42,527
Tak, już od wielu lat.
821
00:42:45,360 --> 00:42:47,829
Czy to prawda? Przyszedłeś zaraz po studiach?
822
00:42:47,913 --> 00:42:49,319
Tak. Co z tobą?
823
00:42:49,402 --> 00:42:50,454
Ja też.
824
00:42:56,850 --> 00:42:58,663
Podoba mi się twoja fryzura.
825
00:42:58,746 --> 00:42:59,614
Dziękuję.
826
00:43:01,402 --> 00:43:02,673
- Szczerze.
- Wierzę.
827
00:43:02,756 --> 00:43:04,392
- Ktoś przybył.
- To jest Eddie.
828
00:43:10,194 --> 00:43:11,110
Cześć Eddie.
829
00:43:11,694 --> 00:43:13,444
Witam, panie Pardot.
830
00:43:13,527 --> 00:43:14,767
Dzień dobry.
831
00:43:14,850 --> 00:43:17,027
Jesteśmy z żandarmerii,
Doszliśmy w sprawie numeru samochodu.
832
00:43:17,110 --> 00:43:18,121
Zadzwoniliśmy do ciebie.
833
00:43:19,704 --> 00:43:21,850
Jest mało prawdopodobne, że będę mógł ci pomóc.
834
00:43:22,527 --> 00:43:25,881
Musimy spojrzeć na listę liczb,
Sami znajdziemy odpowiedni.
835
00:43:26,704 --> 00:43:29,965
Czy mogę wiedzieć, dlaczego tego potrzebujesz?
836
00:43:30,048 --> 00:43:32,225
To ważna informacja dla śledztwa.
837
00:43:32,308 --> 00:43:34,204
A co badasz?
838
00:43:35,017 --> 00:43:38,194
To bardzo poważna sprawa, uwierz mi.
839
00:43:39,298 --> 00:43:41,485
Przepraszam, ale potrzebuję
więcej szczegółów.
840
00:43:45,038 --> 00:43:46,663
- Zatrzymywać się. Czekać.
- O co chodzi? Wpuść mnie.
841
00:43:46,746 --> 00:43:48,194
Chodźmy, chodźmy!
842
00:43:48,277 --> 00:43:50,673
- Nie rozumiem, oni... Nie wiem.
- Co do cholery?
843
00:43:57,069 --> 00:43:58,829
Paweł. Jak się masz?
844
00:44:00,673 --> 00:44:01,673
Co piszesz?
845
00:44:06,079 --> 00:44:07,746
Czy zapamiętałeś wszystkie liczby?
846
00:44:07,829 --> 00:44:11,215
Czekać. Pamiętam 19, chyba było jeszcze dwóch.
847
00:44:11,298 --> 00:44:12,235
Ile?
848
00:44:14,538 --> 00:44:15,517
Ile?
849
00:44:15,600 --> 00:44:16,642
Teraz wszystko sobie przypomniałem.
850
00:44:17,975 --> 00:44:19,444
Jak to wszystko?
851
00:44:19,527 --> 00:44:20,590
Numer 21.
852
00:44:21,277 --> 00:44:23,017
- Żartujesz?
- Mówię poważnie.
853
00:44:23,975 --> 00:44:25,058
Daj mi notatnik.
854
00:44:36,538 --> 00:44:39,163
Śledzili
jakiś serwis samochodowy w Onnel.
855
00:44:39,246 --> 00:44:41,256
- Gdzie to jest?
- Na granicy z Francją.
856
00:44:42,142 --> 00:44:44,871
Wtedy wszystko jest jasne
dlaczego jest tak dużo francuskich liczb?
857
00:44:44,954 --> 00:44:46,496
A ilu jest tam Francuzów?
858
00:44:47,506 --> 00:44:48,392
Dziewięć, co?
859
00:44:49,027 --> 00:44:50,038
Podaj jedno.
860
00:44:50,121 --> 00:44:51,465
180-AU-60.
861
00:44:53,954 --> 00:44:56,121
Nie będę cię już nazywać Sherlockiem.
862
00:44:56,204 --> 00:44:57,215
Jesteś Rain Manem.
863
00:44:57,298 --> 00:44:58,548
Pamiętam wszystko, co widzę.
864
00:44:58,631 --> 00:44:59,631
I został żandarmem?
865
00:45:01,204 --> 00:45:02,954
Krótko mówiąc. Zrobię to.
866
00:45:03,038 --> 00:45:05,735
Sprawdzę ich listę z naszą,
Porównam numery samochodów.
867
00:45:07,600 --> 00:45:08,631
Jeden jest nowy.
868
00:45:08,715 --> 00:45:10,079
- Nowy numer?
- Tak.
869
00:45:11,110 --> 00:45:12,402
I podejrzany.
870
00:45:12,485 --> 00:45:14,829
Chudy facet
czego nigdy wcześniej nie widziałem u Didiera.
871
00:45:16,881 --> 00:45:18,652
Nie znasz numeru telefonu Leticii?
872
00:45:19,152 --> 00:45:21,038
Nie, tylko numer jej samochodu.
873
00:45:21,777 --> 00:45:25,298
- Czy to prawda?
- Oczywiście, że nie. żartuję.
874
00:45:36,413 --> 00:45:37,767
Czy naprawdę znasz Santosa?
875
00:45:39,767 --> 00:45:41,381
Powiedziałem „tak” cztery razy.
876
00:45:43,673 --> 00:45:44,541
Gdzie?
877
00:45:46,329 --> 00:45:47,944
Mama dla nich pracowała.
878
00:45:49,715 --> 00:45:51,527
Dorastałem z Roberto Santosem.
879
00:45:52,808 --> 00:45:53,735
Jest dla mnie jak brat.
880
00:45:54,840 --> 00:45:56,360
Poważnie, dorastałeś w burdelu?
881
00:45:57,444 --> 00:45:58,423
I został żandarmem?
882
00:46:00,163 --> 00:46:02,298
Pewna dziewczyna opowiadała kiedyś o kliencie.
883
00:46:02,892 --> 00:46:06,215
Paskudny policjant przechwalał się
że bił bandytę pałką.
884
00:46:06,298 --> 00:46:09,058
Przechwalał się i śmiał
że on nie ma z tym nic wspólnego.
885
00:46:09,142 --> 00:46:10,090
Jaki bandyta?
886
00:46:11,579 --> 00:46:12,447
I zgadnij co.
887
00:46:13,985 --> 00:46:14,853
Mój tata.
888
00:46:15,860 --> 00:46:19,090
Sędzia przymykał oczy na wszystko, to policjant.
889
00:46:20,131 --> 00:46:22,621
A gdyby ten facet nie był policjantem,
usiadłby.
890
00:46:24,110 --> 00:46:25,642
Roberto znalazł swój adres.
891
00:46:26,194 --> 00:46:27,298
Chciałem się na nim zemścić.
892
00:46:29,308 --> 00:46:31,340
Sam poszedłem do tego policjanta. Jeden.
893
00:46:31,423 --> 00:46:32,506
Roberto nie powiedział.
894
00:46:33,256 --> 00:46:34,124
Poszedłem rano.
895
00:46:34,923 --> 00:46:37,371
Zapukałem do drzwi i zapytałem
jak zostać żandarmem.
896
00:46:38,225 --> 00:46:39,215
Chciałem być lepszy.
897
00:46:46,631 --> 00:46:48,506
Bez podsłuchu nie mamy tu nic do roboty.
898
00:46:49,433 --> 00:46:50,301
O czym ty mówisz?
899
00:46:55,215 --> 00:46:56,082
Kto to jest?
900
00:46:57,840 --> 00:47:00,465
- To dla mnie, Leticia z dworca.
- Co?
901
00:47:00,548 --> 00:47:02,829
Ona chce mnie. Jesteśmy przyjaciółmi między działami.
902
00:47:03,454 --> 00:47:04,381
Wychodzisz?
903
00:47:04,465 --> 00:47:05,683
Możesz sobie z tym poradzić sam.
904
00:47:05,767 --> 00:47:06,673
Miłej zabawy.
905
00:48:13,590 --> 00:48:17,110
Dość, nie! Przestań!
906
00:48:17,194 --> 00:48:19,860
Proszę! To mnie boli!
907
00:48:20,558 --> 00:48:23,683
Nie ma potrzeby! Nie ma potrzeby! Ach!
908
00:48:23,767 --> 00:48:24,923
Kiedy przybędzie Tonyo?
909
00:48:25,006 --> 00:48:26,881
Przestań! Nie ma potrzeby!
910
00:48:28,371 --> 00:48:30,569
Uspokój się, wystarczy. On przyjdzie.
911
00:48:32,735 --> 00:48:34,610
Gdzie jest mój film? A?
912
00:48:34,694 --> 00:48:37,163
Kiedy będzie film, pytam?
913
00:48:37,246 --> 00:48:39,663
Jackie, wystarczy już, poważnie.
914
00:48:40,985 --> 00:48:41,975
Nie ma potrzeby!
915
00:48:42,871 --> 00:48:45,277
- Nie, przestań! Puść mnie!
- Tak się dzieje
916
00:48:45,360 --> 00:48:47,308
kiedy nie dostaję tego, czego chcę.
917
00:48:47,392 --> 00:48:48,277
Będzie dla Was film!
918
00:48:48,360 --> 00:48:50,235
- Nie dam ci pieniędzy.
- Tak, już zrozumiałem.
919
00:48:50,798 --> 00:48:52,350
Czy Pan rozumie? A?
920
00:48:55,527 --> 00:48:57,423
To wszystko, Jackie, uspokój się. To jest za dużo.
921
00:48:57,506 --> 00:48:59,298
Oj, boli, boli, boli, boli.
922
00:48:59,381 --> 00:49:00,340
- Przestań.
- Rozumiesz?
923
00:49:00,423 --> 00:49:01,746
Czy widzisz, co się dzieje? Czy widzisz, co się dzieje?
924
00:49:01,829 --> 00:49:03,485
Tonyo przyjedzie, wszystko omówimy.
925
00:49:03,569 --> 00:49:04,485
Czy to jest jaśniejsze?
926
00:49:06,288 --> 00:49:07,267
Siedź cicho, padlinko.
927
00:49:07,350 --> 00:49:09,183
Porozmawiam z Tonyo
i rozwiążemy to.
928
00:49:09,267 --> 00:49:10,134
Bękart!
929
00:49:57,100 --> 00:49:58,173
Rozwiążemy wszystko.
930
00:49:58,256 --> 00:50:00,392
Tak, mam taką nadzieję. Poczekam.
931
00:50:00,475 --> 00:50:01,715
Wszystko będzie, wszystko będzie.
932
00:50:01,798 --> 00:50:03,454
- Liczę na ciebie.
- Tak.
933
00:50:03,538 --> 00:50:05,121
Mówię to poważnie.
934
00:50:05,204 --> 00:50:06,100
Tak, wszystko rozumiem.
935
00:50:06,183 --> 00:50:07,527
Tak? Ale moim zdaniem nie bardzo.
936
00:50:07,610 --> 00:50:09,152
- Zaufaj nam. OK?
- A?
937
00:50:09,944 --> 00:50:11,360
Jeśli już, obwiniaj siebie.
938
00:50:40,652 --> 00:50:42,215
Jackie Dolman z La Hulpe.
939
00:50:42,298 --> 00:50:44,079
Kilka firm, jedna w Ardenach.
940
00:50:44,163 --> 00:50:45,871
Uwikłany w skandal
wokół Funduszu Pomocy Afryce.
941
00:50:45,954 --> 00:50:47,423
Znam go. Dalej.
942
00:50:47,506 --> 00:50:50,204
Dedieu Renard,
skazany za handel narkotykami.
943
00:50:50,288 --> 00:50:51,600
Sam jestem narkomanem.
944
00:50:51,683 --> 00:50:52,881
Mieszka w Marsylii.
945
00:50:53,433 --> 00:50:55,475
Serwis samochodowy Edelweiss to ich siedziba.
946
00:50:55,558 --> 00:50:56,485
Jest w Onnel.
947
00:50:56,569 --> 00:50:57,954
Sprawdziliśmy dokumenty.
948
00:50:58,038 --> 00:50:59,996
Ten Dolman -
dyrektor firmy Edelweiss,
949
00:51:00,079 --> 00:51:01,100
a Dedieu Renard jest menadżerem.
950
00:51:01,183 --> 00:51:03,621
Ale jest mało prawdopodobne, że będzie miał nad czymkolwiek kontrolę.
951
00:51:03,704 --> 00:51:05,090
Zadzwoniłem do nich wczoraj.
952
00:51:05,173 --> 00:51:07,673
Administrator nawet nie wie
kim jest Renard?
953
00:51:07,756 --> 00:51:09,048
- Dzwoniłeś?
- Tak.
954
00:51:09,923 --> 00:51:11,423
Oczywiście nie podałem imienia.
955
00:51:13,256 --> 00:51:14,454
Kto zrobił to zdjęcie?
956
00:51:16,756 --> 00:51:17,892
To ja.
957
00:51:17,975 --> 00:51:19,465
Czekaj, jestem zdezorientowany.
958
00:51:19,548 --> 00:51:23,215
Ogólnie rzecz biorąc, w skrócie
Na miejsce zaprowadziła nas miejscowa policja.
959
00:51:23,975 --> 00:51:24,954
Tak.
960
00:51:25,038 --> 00:51:27,954
A te dwa były wczoraj
u Marcela Didiera w Charleroi.
961
00:51:28,756 --> 00:51:32,381
Później przyszedł do nich inny człowiek,
ale jeszcze nie ustaliliśmy, kto to jest.
962
00:51:32,465 --> 00:51:35,663
Tak, nie mamy jego zdjęcia, ale jest wyższy niż 180,
963
00:51:35,746 --> 00:51:38,121
ważył poniżej 90 lat i nosił klapki.
964
00:51:38,204 --> 00:51:40,600
A jak to się ma do zniknięcia dziewcząt?
965
00:51:40,683 --> 00:51:44,027
Uważamy, że Lokalna Policja
Pomyliłem się co do Mercedesa.
966
00:51:44,110 --> 00:51:47,642
Za każdym razem jeżdżą tym samym samochodem,
Po prostu zmieniają numery.
967
00:51:47,725 --> 00:51:50,183
Najprawdopodobniej właśnie w tej usłudze.
968
00:51:50,267 --> 00:51:52,027
Tak. To są liczby, które mieli.
969
00:51:52,725 --> 00:51:54,058
Masz zdjęcie samochodu?
970
00:51:56,017 --> 00:51:58,850
- Nie.
- Ale Cecile i Elinę zabrano vanem.
971
00:51:59,371 --> 00:52:00,340
Nie w mercedesie.
972
00:52:01,558 --> 00:52:02,548
- Nie.
- Ale...
973
00:52:02,631 --> 00:52:04,433
Jak daleko jest od Onnel do nas: sto kilometrów?
974
00:52:04,517 --> 00:52:05,454
Osiemdziesiąt dwa.
975
00:52:05,538 --> 00:52:07,798
Ale wszystko jest ze sobą powiązane: Ardeny i Didier.
976
00:52:07,881 --> 00:52:08,881
Dolman z nim współpracuje.
977
00:52:08,965 --> 00:52:12,142
Prosiłem, żebyś popatrzył
dla podejrzanego.
978
00:52:12,225 --> 00:52:13,965
I nie bawić się w detektywów w całej Belgii.
979
00:52:14,048 --> 00:52:15,975
- Tylko…
- Przestań robić bałagan.
980
00:52:16,058 --> 00:52:18,402
Czy rozumiesz?
że coraz trudniej mi cię kryć?
981
00:52:18,485 --> 00:52:20,402
Nie trać głowy, na litość boską.
982
00:52:21,079 --> 00:52:24,600
Marcel Didier - mały narybek
niedawno został zwolniony warunkowo.
983
00:52:24,683 --> 00:52:28,058
Nie ma środków na organizację
tak poważnych przestępstw.
984
00:52:28,142 --> 00:52:29,704
- Słuchaj...
- Wystarczy, Chartier.
985
00:52:29,788 --> 00:52:31,652
Maldoror to nieoficjalna operacja.
986
00:52:31,735 --> 00:52:33,715
Nie każ mi tego przerywać.
987
00:52:33,798 --> 00:52:36,131
Inaczej będę musiał to zrobić, zanim znowu zacznie mnie to prześladować.
988
00:52:38,173 --> 00:52:39,110
Czy widziałeś to?
989
00:52:42,413 --> 00:52:44,413
To krew! I wszystko mu nie wystarcza.
990
00:52:45,381 --> 00:52:47,402
Nie chce ryzykować drugiego oka.
991
00:52:48,798 --> 00:52:49,944
Co się z nim stało?
992
00:52:50,704 --> 00:52:53,433
Kiedy już był w sklepie,
i wpadli rabusie.
993
00:52:53,517 --> 00:52:57,631
Chciał się z nimi rozprawić
i rozbili mu twarz o szybę sklepową.
994
00:52:58,621 --> 00:52:59,590
Wow.
995
00:52:59,673 --> 00:53:01,829
Od tamtej pory nie chciał być bohaterem.
996
00:53:03,485 --> 00:53:04,465
Cholera, tam jest Renard!
997
00:53:04,548 --> 00:53:05,465
Podążaj za nim!
998
00:53:07,756 --> 00:53:09,048
Pokoje są francuskie.
999
00:53:09,131 --> 00:53:10,704
Francuz, widziałeś?
1000
00:53:10,788 --> 00:53:11,725
Uznaj to za złapane.
1001
00:53:34,996 --> 00:53:35,996
Wyłącz silnik.
1002
00:53:36,079 --> 00:53:36,947
OK.
1003
00:53:38,204 --> 00:53:39,298
Rejestracja.
1004
00:53:42,006 --> 00:53:43,527
Twój paszport i prawo jazdy.
1005
00:53:43,610 --> 00:53:44,735
Rejestracja...
1006
00:53:45,923 --> 00:53:47,173
Co jest nie tak z twoją głową?
1007
00:53:48,454 --> 00:53:49,850
Tutaj. Samochód nie jest mój, monsieur.
1008
00:53:51,985 --> 00:53:53,454
A? Co jest nie tak z twoją głową?
1009
00:53:55,881 --> 00:53:56,996
Tak, zostałem ranny.
1010
00:53:58,131 --> 00:53:59,006
Poczekaj tutaj.
1011
00:54:08,277 --> 00:54:10,621
Nie, to jest szary Citroen VX. Powitanie.
1012
00:54:11,985 --> 00:54:13,131
Sprawdzimy.
1013
00:54:13,215 --> 00:54:14,423
OK, dziękuję. Powitanie.
1014
00:54:14,506 --> 00:54:16,860
Paszport stracił ważność, prawa jazdy nie można odczytać.
1015
00:54:23,767 --> 00:54:26,725
Maks. Podam ci numer podwozia
możesz znaleźć mi samochód?
1016
00:54:26,808 --> 00:54:27,676
Powitanie.
1017
00:54:35,392 --> 00:54:36,433
Dokumenty są fałszywe.
1018
00:54:40,110 --> 00:54:42,340
Anuluj. Pozwól mu odejść. Witamy
1019
00:54:42,423 --> 00:54:45,173
Nie możesz pozwolić mu odejść
dokumenty są fałszywe.
1020
00:54:45,256 --> 00:54:46,600
Czy to był rozkaz? Powitanie.
1021
00:54:47,704 --> 00:54:49,340
Rozkaz Hinkela. Witamy
1022
00:54:52,183 --> 00:54:53,121
Twoja matka!
1023
00:54:53,840 --> 00:54:56,454
Wypuścimy go, a on odda wszystko Didierowi.
1024
00:55:01,913 --> 00:55:03,110
Niech to przekaże dalej.
1025
00:55:46,256 --> 00:55:51,256
Wszystkiego najlepszego, Lulu
1026
00:55:51,340 --> 00:55:55,850
Wszystkiego najlepszego, Lulu
1027
00:55:55,933 --> 00:56:00,631
Wszystkiego najlepszego, Lulu
1028
00:56:00,715 --> 00:56:04,267
Wszystkiego najlepszego
1029
00:56:04,933 --> 00:56:05,801
Wydmuchaj to.
1030
00:56:06,329 --> 00:56:07,298
Chodźmy.
1031
00:56:08,402 --> 00:56:10,090
- Brawo!
- Brawo!
1032
00:56:16,215 --> 00:56:17,082
Tak.
1033
00:56:18,631 --> 00:56:19,506
Więc...
1034
00:56:21,902 --> 00:56:23,100
Duży kawałek.
1035
00:56:23,183 --> 00:56:24,121
Ty. Z pewnością.
1036
00:56:24,204 --> 00:56:25,610
Do mnie! Największy.
1037
00:56:26,548 --> 00:56:27,496
Och!
1038
00:56:30,642 --> 00:56:31,558
Wspaniały.
1039
00:56:38,840 --> 00:56:40,954
Uspokajający
1040
00:57:34,642 --> 00:57:41,652
SPRAWA CECILLE I ELINE
NIE PRZECHODZI Z MARTWEGO PUNKTU
1041
00:58:38,506 --> 00:58:42,923
PRZYJĘCIE ZATRZYMANYCH
1042
00:59:02,694 --> 00:59:05,506
Panie. Imię, nazwisko, data urodzenia.
1043
00:59:06,058 --> 00:59:08,860
Włodzimierz Gorin, 23 stycznia 1952 r.
1044
00:59:10,954 --> 00:59:11,944
Czy powinienem zdjąć kajdanki?
1045
00:59:12,548 --> 00:59:13,485
Strzelać.
1046
00:59:16,621 --> 00:59:17,579
Podpisać.
1047
00:59:30,308 --> 00:59:33,850
MARCEL DIDIER
1048
00:59:51,069 --> 00:59:52,621
Jak długo tam siedzi?
1049
00:59:52,704 --> 00:59:54,173
Za dwa, trzy dni wkrótce wypuszczą.
1050
00:59:54,256 --> 00:59:56,350
Czy wszyscy pamiętają jakie jest nasze zadanie?
1051
00:59:56,985 --> 00:59:58,527
Tak. Przeszukamy dom.
1052
00:59:58,610 --> 00:59:59,735
Nie.
1053
00:59:59,819 --> 01:00:01,517
Udało mi się zdobyć nakaz przeszukania
1054
01:00:01,600 --> 01:00:04,819
o kilku
konkretne przestępstwa.
1055
01:00:04,902 --> 01:00:05,913
Katano.
1056
01:00:05,996 --> 01:00:08,767
Posiadanie skradzionych rzeczy i rabunki.
1057
01:00:08,850 --> 01:00:09,767
Jasne?
1058
01:00:09,850 --> 01:00:12,517
Więc nie wchodź do domu,
przeszukaj tylko garaż.
1059
01:00:12,600 --> 01:00:15,892
Nie zadawaj pytań
chyba że mają one związek z rabunkiem.
1060
01:00:15,975 --> 01:00:16,881
Gdzie jest piwnica?
1061
01:00:20,163 --> 01:00:21,298
Piwnica?
1062
01:00:21,381 --> 01:00:25,444
Leon Vic powiedział mi 25 czerwca,
że Didier remontuje piwnicę.
1063
01:00:25,527 --> 01:00:26,395
Gdzie on jest?
1064
01:00:26,902 --> 01:00:28,142
Gdzie na planie jest piwnica?
1065
01:00:28,225 --> 01:00:29,840
Cóż, najwyraźniej Vic to wymyślił.
1066
01:00:31,683 --> 01:00:33,298
Śmiało, drugiej szansy nie będzie.
1067
01:00:36,204 --> 01:00:37,090
To wszystko, chodźmy.
1068
01:00:37,173 --> 01:00:38,600
Jeśli coś się stanie, zadzwoń do mnie przez radio.
1069
01:00:44,756 --> 01:00:46,006
Otwórz, żandarmo!
1070
01:00:51,163 --> 01:00:52,402
To jest żandarmeria!
1071
01:01:00,006 --> 01:01:01,152
Jesteśmy z żandarmerii.
1072
01:01:01,704 --> 01:01:02,621
Co jest nie tak?
1073
01:01:03,183 --> 01:01:06,433
Sędzia i prokurator Charleroi
Dali nam nakaz przeszukania.
1074
01:01:06,517 --> 01:01:08,694
Zwiedzimy dom Marcela Didiera.
1075
01:01:08,777 --> 01:01:09,683
Czy to jego dom?
1076
01:01:12,454 --> 01:01:13,756
Tak, ale go tu nie ma.
1077
01:01:14,433 --> 01:01:16,308
I tak wejdziemy. Przepraszam.
1078
01:01:16,392 --> 01:01:17,288
OK.
1079
01:01:19,569 --> 01:01:20,944
Jak długo to będzie trwało?
1080
01:01:21,027 --> 01:01:22,506
Jeśli mi pomożesz, to nie.
1081
01:01:23,538 --> 01:01:24,777
Czego Pan szuka?
1082
01:01:25,996 --> 01:01:27,402
Dokumenty samochodu, kluczyki.
1083
01:01:30,454 --> 01:01:31,517
Możesz mi pokazać garaż?
1084
01:01:34,413 --> 01:01:35,280
Łukasz!
1085
01:01:36,975 --> 01:01:37,975
Łukasz, zejdź na dół.
1086
01:01:40,121 --> 01:01:41,621
Mój syn ci pomoże.
1087
01:01:41,704 --> 01:01:42,954
Muszę nakarmić dziecko.
1088
01:01:43,038 --> 01:01:44,433
Mój partner pojedzie z nim.
1089
01:01:44,517 --> 01:01:47,965
Proszę nie używać telefonu
podczas poszukiwań, ok?
1090
01:01:55,371 --> 01:01:56,239
Cześć.
1091
01:01:56,913 --> 01:01:57,975
Możesz mi pokazać garaż?
1092
01:02:25,381 --> 01:02:26,371
Czy to twój rower?
1093
01:02:29,235 --> 01:02:30,103
Różowy?
1094
01:02:39,798 --> 01:02:41,256
Potem pokażesz mi swój pokój.
1095
01:02:46,808 --> 01:02:47,798
Gdzie jest twoja piwnica?
1096
01:02:53,892 --> 01:02:54,798
Słyszałeś mnie?
1097
01:03:16,548 --> 01:03:18,152
Powiedz mi, masz piwnicę?
1098
01:03:18,850 --> 01:03:20,642
Hej. Nie zaczynaj.
1099
01:03:20,725 --> 01:03:21,808
Jak ci się to podoba?
1100
01:03:24,090 --> 01:03:24,965
Czyje to jest?
1101
01:03:26,319 --> 01:03:27,558
Co cię to obchodzi?
1102
01:03:27,642 --> 01:03:28,527
Spakuj to.
1103
01:03:28,610 --> 01:03:29,485
Chartiera.
1104
01:03:32,204 --> 01:03:33,569
Zrób zdjęcie.
1105
01:03:37,360 --> 01:03:38,715
Dlaczego potrzebujesz środków antykoncepcyjnych?
1106
01:03:39,548 --> 01:03:41,131
Brałeś je już wcześniej?
1107
01:03:41,215 --> 01:03:42,246
Albo teraz?
1108
01:03:42,329 --> 01:03:43,329
Nie twoja sprawa.
1109
01:03:43,413 --> 01:03:45,267
To jasne, że nie chcesz nam pomóc.
1110
01:03:45,350 --> 01:03:47,590
Zrób zdjęcie tabletek. Chodźmy.
1111
01:03:47,673 --> 01:03:49,079
- Paweł.
- Zdejmij to. Hipnotyczny.
1112
01:03:49,163 --> 01:03:50,631
Nie mamy prawa tego robić.
1113
01:03:51,152 --> 01:03:52,610
Jak wyjaśnię to sędziemu?
1114
01:03:52,694 --> 01:03:53,829
Słownik francusko-bułgarski.
1115
01:03:53,913 --> 01:03:55,350
Uczysz się bułgarskiego?
1116
01:03:57,131 --> 01:03:59,173
To nie ma sensu, Chartier.
1117
01:03:59,256 --> 01:04:00,819
Fałszywy bułgarski paszport.
1118
01:04:02,767 --> 01:04:04,038
To też zdejmij.
1119
01:04:04,121 --> 01:04:05,725
Na co czekasz, zdejmij to już!
1120
01:04:06,402 --> 01:04:07,819
Więcej środków antykoncepcyjnych?
1121
01:04:07,902 --> 01:04:08,975
Zaraz po porodzie?
1122
01:04:10,642 --> 01:04:11,610
Chartier...
1123
01:04:11,694 --> 01:04:13,798
Co to jest? Czyj rysunek?
1124
01:04:12,433 --> 01:04:14,100
{\an8}- CZY MASZ PRZYJEMNOŚĆ?
- Och, śmierdzi!
1125
01:04:13,881 --> 01:04:15,475
- Dałeś się ponieść.
- Kto to narysował?
1126
01:04:15,558 --> 01:04:16,579
To nie nasza sprawa.
1127
01:04:16,663 --> 01:04:17,590
Odpowiedź.
1128
01:04:17,673 --> 01:04:18,767
- Jest stary.
- Naprawdę?
1129
01:04:18,850 --> 01:04:19,808
- Wszystko.
- Tak.
1130
01:04:19,892 --> 01:04:21,642
- W coś wątpię.
- Uspokój się, zawodzisz nas.
1131
01:04:21,725 --> 01:04:23,485
- Proszę zdjąć paszport.
- Przestań już.
1132
01:04:23,569 --> 01:04:25,954
- Przestań stać w miejscu, rób zdjęcia.
- Zamknąć się. Nie mamy żadnych praw, Chartier.
1133
01:04:26,038 --> 01:04:27,704
- Rób zdjęcia.
- To wszystko, uspokój się już.
1134
01:04:27,788 --> 01:04:28,694
Wszystko psujesz.
1135
01:04:45,444 --> 01:04:46,311
Chartiera!
1136
01:04:47,881 --> 01:04:48,944
Zatrzymywać się!
1137
01:04:49,027 --> 01:04:50,454
Co ty mówisz, nie możemy!
1138
01:04:50,538 --> 01:04:51,944
Rzuć aparat i pomóż mi.
1139
01:04:54,090 --> 01:04:54,975
Zadzwonię do Hinkela.
1140
01:04:55,538 --> 01:04:57,923
NIE! Jeśli dotkniesz radia, uderzę cię.
1141
01:04:58,006 --> 01:04:58,913
Rzuć ją.
1142
01:04:59,860 --> 01:05:00,965
Pomóż mi, do cholery.
1143
01:05:07,850 --> 01:05:09,694
Zachowujesz się niewłaściwie, Chartier.
1144
01:05:10,808 --> 01:05:11,767
Wykonuj polecenia.
1145
01:05:11,850 --> 01:05:13,017
Słyszysz, Chartier?
1146
01:05:13,100 --> 01:05:14,621
Piwnicy nie ma w planie, idioto.
1147
01:05:24,892 --> 01:05:26,329
Co robisz? Nie ma potrzeby!
1148
01:05:26,413 --> 01:05:28,131
- Nie możemy ich przenieść.
- Odejdź.
1149
01:05:28,215 --> 01:05:29,569
Nie będę cię krył.
1150
01:05:29,652 --> 01:05:30,520
Odejdź!
1151
01:05:32,944 --> 01:05:34,538
Czy chcesz stracić pracę?
1152
01:05:36,548 --> 01:05:37,965
Proszę, przyjdź.
1153
01:05:38,048 --> 01:05:39,194
Jeśli chcesz, żeby tak było.
1154
01:05:54,777 --> 01:05:55,645
Chartiera!
1155
01:06:14,288 --> 01:06:15,155
Czy to wszystko?
1156
01:06:16,506 --> 01:06:17,381
Czy jesteś zadowolony?
1157
01:06:19,465 --> 01:06:20,527
Dobrze zrobiony.
1158
01:06:20,610 --> 01:06:21,933
Jesteś wspaniałym żandarmem.
1159
01:06:23,871 --> 01:06:24,965
Znalazłeś piwnicę.
1160
01:06:26,569 --> 01:06:28,569
A potem jest groszek konserwowy, niesamowity.
1161
01:06:29,267 --> 01:06:32,392
- Będą o nas pisać w gazetach, gratulacje.
- Zamknąć się. Zamknąć się!
1162
01:06:33,069 --> 01:06:34,892
Świetna robota. Dobrze zrobiony.
1163
01:06:37,110 --> 01:06:37,978
Nie słyszałeś?
1164
01:06:39,381 --> 01:06:40,249
Nie. Co?
1165
01:06:41,163 --> 01:06:42,131
Głos dziecka.
1166
01:06:44,965 --> 01:06:46,371
To jest płacz dziecka.
1167
01:06:57,163 --> 01:06:58,600
Cichy. Wszystko jest w porządku.
1168
01:07:03,038 --> 01:07:04,819
Tak. Dobrze. Spokojnie.
1169
01:07:05,506 --> 01:07:07,590
Uch. Nie płacz.
1170
01:07:09,517 --> 01:07:10,621
Pr-r-r.
1171
01:07:16,642 --> 01:07:18,881
Znaleźliśmy tam rysunki dzieci,
1172
01:07:18,965 --> 01:07:20,246
małe rachunki,
1173
01:07:20,329 --> 01:07:22,652
prawo jazdy, kluczyki do samochodu,
1174
01:07:22,735 --> 01:07:23,913
fałszywe paszporty.
1175
01:07:25,183 --> 01:07:27,725
Prawdopodobnie naprawdę nim jest
zajmował się przemytem.
1176
01:07:28,569 --> 01:07:30,381
Sfotografowałem wszystko, co mogłem
1177
01:07:30,465 --> 01:07:32,913
chociaż swoim koncertem wszystko mi skomplikował.
1178
01:07:33,746 --> 01:07:36,194
A w tej komodzie, w szufladzie,
1179
01:07:36,277 --> 01:07:39,225
Cóż, znalazłem środek uspokajający.
1180
01:07:41,485 --> 01:07:42,767
Chartiera?
1181
01:07:42,850 --> 01:07:43,829
Słyszałem szepty.
1182
01:07:43,913 --> 01:07:44,881
Co?
1183
01:07:44,965 --> 01:07:45,902
Za ścianą szeptały dzieci.
1184
01:07:45,985 --> 01:07:48,163
Nie, po prostu usłyszał
Dzieci Didiera, to wszystko.
1185
01:07:48,246 --> 01:07:49,902
- To nieprawda. Zamknąć się!
- Czy kiedykolwiek się uspokoisz?
1186
01:07:49,985 --> 01:07:52,079
- Co mówisz? Słyszałem je.
- Nic tam nie było, obudź się już.
1187
01:07:52,163 --> 01:07:53,152
Przestań. Wystarczająco.
1188
01:07:54,944 --> 01:07:55,850
Skończyłeś?
1189
01:07:58,392 --> 01:07:59,850
Darden, proszę wyjdź.
1190
01:08:09,944 --> 01:08:12,829
Słuchać. Zaufaj mi.
1191
01:08:12,913 --> 01:08:14,163
Te pigułki nie są tu nawet w centrum uwagi!
1192
01:08:14,246 --> 01:08:17,204
Darden wykonał rozkaz, nie obrażaj go.
1193
01:08:17,288 --> 01:08:18,413
Powinienem był wysłać Katano.
1194
01:08:18,496 --> 01:08:19,850
Darden postąpił słusznie.
1195
01:08:21,038 --> 01:08:24,225
Od tej chwili rozważ to
Twój bezpośredni przełożony.
1196
01:08:24,308 --> 01:08:26,485
Awansował na sierżanta.
1197
01:08:26,569 --> 01:08:28,579
Za nieposłuszeństwo grozi kara.
1198
01:08:28,663 --> 01:08:29,756
Na pewno je słyszałem.
1199
01:08:30,340 --> 01:08:33,038
Zacząłeś szukać tam, gdzie nie powinieneś.
1200
01:08:33,121 --> 01:08:34,798
Narzekają na nas i do mnie należy odpowiedź.
1201
01:08:34,881 --> 01:08:36,715
Były też kasety z nazwiskami:
1202
01:08:36,798 --> 01:08:37,829
24 czerwca 1995
1203
01:08:37,913 --> 01:08:38,975
27 czerwca…
1204
01:08:39,058 --> 01:08:41,610
- 18 kwietnia 1989, 17 kwietnia…
- Przestań, Chartier.
1205
01:08:41,694 --> 01:08:45,048
- Przestań wyświetlać daty jak komputer.
- Tak, 18 kwietnia 1995.
1206
01:08:45,131 --> 01:08:46,444
Do czego zmierzasz, Chartier?
1207
01:08:46,527 --> 01:08:48,110
Potem dzieci zniknęły.
1208
01:08:48,194 --> 01:08:49,788
Te taśmy są z nimi powiązane.
1209
01:08:52,350 --> 01:08:53,319
jesteś pewien?
1210
01:08:53,402 --> 01:08:54,423
Potrzebuję nakazu.
1211
01:08:58,454 --> 01:09:02,152
OK, złożę raport na ten temat.
i przekaże go do Centralnego Biura Wywiadowczego.
1212
01:09:03,069 --> 01:09:04,121
Co wtedy?
1213
01:09:04,204 --> 01:09:06,860
CBI podejmie następną decyzję i powie Ci, co masz robić.
1214
01:09:06,944 --> 01:09:09,267
Być może Twoje oświadczenie zmieni bieg rzeczy.
1215
01:09:09,350 --> 01:09:11,475
Jeśli są tam dziewczyny, musisz szybko podjąć decyzję.
1216
01:09:20,933 --> 01:09:22,163
Biuro Sędziego Śledczego.
1217
01:09:22,246 --> 01:09:23,142
Witaj Axelu.
1218
01:09:23,225 --> 01:09:25,267
Tu Khinkel, zadzwoń do Remakla przez telefon.
1219
01:09:25,350 --> 01:09:26,496
Proszę czekać.
1220
01:09:27,142 --> 01:09:28,110
Witam?
1221
01:09:28,194 --> 01:09:31,850
Nadine, to znowu ja.
Bardzo proszę o przedłużenie zamówienia.
1222
01:09:31,933 --> 01:09:33,423
Czy chcesz powtórzyć wyszukiwanie?
1223
01:09:33,506 --> 01:09:36,277
Zgadza się. Wierzymy podejrzanemu
1224
01:09:36,360 --> 01:09:38,777
filmował kradzione samochody
na kamerze wideo dla swoich klientów.
1225
01:09:38,860 --> 01:09:43,756
Chętnie wrócimy
i skonfiskować taśmy.
1226
01:09:43,840 --> 01:09:45,683
Dziś po południu, po południu!
1227
01:09:50,715 --> 01:09:51,954
Wtedy zobaczymy ten.
1228
01:10:06,767 --> 01:10:07,756
Gdzie to umieścić?
1229
01:10:07,840 --> 01:10:09,590
Czekaj, nie ma tu miejsca, zatrzymaj się.
1230
01:10:11,006 --> 01:10:11,892
W bagażniku.
1231
01:10:12,517 --> 01:10:13,506
- Co?
- W bagażniku.
1232
01:10:15,527 --> 01:10:16,423
Paweł.
1233
01:10:16,506 --> 01:10:19,829
Nie mamy wystarczająco dużo czasu:
jeden telewizor, tysiąc kaset.
1234
01:10:19,913 --> 01:10:22,256
I co? Jutro zostaną zabrani do wideocentrum.
1235
01:10:22,340 --> 01:10:24,298
Ci klauni nie będą ich oglądać.
1236
01:10:24,381 --> 01:10:25,767
Zabiorę to do domu i zwrócę jutro, cóż.
1237
01:10:25,850 --> 01:10:27,131
To nie jest nasza praca.
1238
01:10:27,965 --> 01:10:30,163
Nie możesz przetrwać wieczoru
bez twojej Leticii?
1239
01:10:30,246 --> 01:10:32,308
Tylko raz? chodźmy.
1240
01:10:32,392 --> 01:10:33,517
Kupię ci prezerwatywy.
1241
01:10:33,600 --> 01:10:34,663
Jak mnie wkurzasz.
1242
01:11:29,579 --> 01:11:33,048
SZOROTKA
1243
01:11:48,298 --> 01:11:49,850
Co robisz?
1244
01:11:50,454 --> 01:11:55,027
Było miejsce na planie domu
na inny pokój w piwnicy.
1245
01:11:55,110 --> 01:11:57,392
Wystarczająco. Kłaść się.
1246
01:11:59,298 --> 01:12:01,548
Za ścianą jest kolejny pokój.
1247
01:12:01,631 --> 01:12:02,527
Wystarczy, Pawle.
1248
01:12:02,610 --> 01:12:04,017
Nie ma tego w planie, ale jestem pewien, że tam są drzwi...
1249
01:12:04,100 --> 01:12:05,715
To wszystko, chodźmy do łóżka.
1250
01:12:05,798 --> 01:12:06,788
Za skrzyniami...
1251
01:12:06,871 --> 01:12:08,194
Nie jesz i nie śpisz.
1252
01:12:09,767 --> 01:12:10,634
chodźmy.
1253
01:12:12,579 --> 01:12:13,881
Pojadę tam jutro.
1254
01:12:14,913 --> 01:12:15,933
Muszę zrozumieć...
1255
01:12:16,017 --> 01:12:17,413
Przestań, to nie ma sensu.
1256
01:12:21,735 --> 01:12:23,131
Znasz ojca Eliny.
1257
01:12:24,329 --> 01:12:25,225
Czy cię to obchodzi?
1258
01:12:27,985 --> 01:12:28,944
A?
1259
01:12:29,027 --> 01:12:29,895
Jestem w ciąży.
1260
01:12:37,288 --> 01:12:38,298
Czy mamy dziecko?
1261
01:12:42,225 --> 01:12:43,381
Nie mogę tego zrobić sam.
1262
01:12:44,485 --> 01:12:46,152
Potrzebujemy cię, rozumiesz?
1263
01:12:47,235 --> 01:12:49,079
Obiecaj, że tam będziesz.
1264
01:12:56,110 --> 01:12:58,246
- Wreszcie na ciebie czekaliśmy.
- To jest Rita.
1265
01:12:59,017 --> 01:12:59,954
Cześć.
1266
01:13:00,038 --> 01:13:01,340
Cześć. Bardzo się cieszę.
1267
01:13:01,423 --> 01:13:04,163
Witam panią, jestem mamą Giny.
1268
01:13:04,246 --> 01:13:06,652
Cześć. Jesteś matką. Dla mamy.
1269
01:13:06,735 --> 01:13:08,527
- Och, bardzo miło.
- Moja ciocia.
1270
01:13:08,610 --> 01:13:10,225
- Cześć.
- Bardzo miło.
1271
01:13:11,350 --> 01:13:12,256
Dziękuję.
1272
01:13:12,340 --> 01:13:13,923
Bardzo dobry parmezan, zawsze go używam.
1273
01:13:14,006 --> 01:13:15,454
- Tak, mnie też się to podoba.
- Dziękuję.
1274
01:13:15,538 --> 01:13:17,433
- Dodaj, dodaj. Pocieraj więcej.
- Ser jest najważniejszy.
1275
01:13:17,517 --> 01:13:19,413
- Nie przepraszaj.
- Pyszny ser. Bez sera makaron nie jest makaronem.
1276
01:13:19,496 --> 01:13:20,454
Dokładnie.
1277
01:13:20,965 --> 01:13:22,235
- Dziękuję. Wystarczająco.
- Tak. Tak, ja też.
1278
01:13:22,319 --> 01:13:23,548
-Lubisz makaron?
- Dowiem się wkrótce.
1279
01:13:23,631 --> 01:13:25,933
Pomóż sobie. Mamy tutaj
szynka, spróbuj.
1280
01:13:26,017 --> 01:13:27,558
- Zgadza się, jest jeszcze szynka.
- Uroda.
1281
01:13:27,642 --> 01:13:28,871
- Bardzo fajnie, dziękuję.
- Wspaniały!
1282
01:13:28,954 --> 01:13:30,652
- Wszystko.
- Wystarczająco? Czy mam nalać więcej?
1283
01:13:30,735 --> 01:13:32,454
- Kto gotował?
- Do kogo?
1284
01:13:32,538 --> 01:13:34,058
- Tak, to wszystko.
- Matka.
1285
01:13:38,308 --> 01:13:39,225
Dziękuję.
1286
01:13:41,954 --> 01:13:45,058
Zupełnie jak w restauracji.
Nie, dziękuję, nie potrzebuję tego.
1287
01:13:46,808 --> 01:13:47,798
Woda?
1288
01:13:47,881 --> 01:13:48,808
Chodźmy.
1289
01:13:49,704 --> 01:13:50,704
Tutaj.
1290
01:13:50,788 --> 01:13:51,892
Dziękuję.
1291
01:13:54,663 --> 01:13:56,215
Dobrze? Napijemy się?
1292
01:13:56,298 --> 01:13:58,090
- Wypijmy, wypijmy. Napijmy się.
- Na spotkanie.
1293
01:13:58,173 --> 01:13:59,965
Dziękuję za przybycie.
1294
01:14:00,048 --> 01:14:01,329
- Czy można brzęknąć szklankami z wodą?
- Na spotkanie.
1295
01:14:01,413 --> 01:14:05,840
- Na spotkanie. Na spotkanie rodzinne.
- Tak. Tak. Na spotkanie.
1296
01:14:05,923 --> 01:14:07,683
- I za to, że cię poznałem.
- Za wzajemne poznanie się.
1297
01:14:07,767 --> 01:14:08,663
Witamy w rodzinie.
1298
01:14:08,746 --> 01:14:11,517
- Bardzo się cieszymy, że cię widzimy.
- Dziękuję.
1299
01:14:11,600 --> 01:14:12,965
- To wytrawne wino?
- Suchy.
1300
01:14:13,048 --> 01:14:14,579
Nie piję słodyczy.
1301
01:14:14,663 --> 01:14:17,256
Wino słodkie nie jest winem.
1302
01:14:22,340 --> 01:14:23,475
Mam miłą córkę.
1303
01:14:23,558 --> 01:14:26,100
Tak, nadal piękna. Nawet bardzo.
1304
01:14:26,183 --> 01:14:27,121
Dostała to od swojej mamy.
1305
01:15:59,881 --> 01:16:02,163
CENTRALNE BIURO WYWIADU.
1306
01:16:02,246 --> 01:16:06,194
PILNE: ROZPOCZNIJ POSZUKIWANIE OSÓB ZAGINIONYCH
1307
01:16:08,163 --> 01:16:12,610
TINA LOTTE VAN BERT, 17 LAT.
MAYA MIRYAM BUTS, 16 LAT.
1308
01:16:12,694 --> 01:16:15,350
ZAGINIONY 23 LIPCA 1996
1309
01:16:15,433 --> 01:16:17,235
Biuro Centralne potwierdziło:
1310
01:16:17,319 --> 01:16:18,350
świadek widział
1311
01:16:18,433 --> 01:16:21,860
jak dziewczyny same wsiadły do samochodu
niedaleko kasyna w Ostendzie
1312
01:16:21,944 --> 01:16:23,933
Czy opuścili imprezę o dziesiątej?
1313
01:16:24,017 --> 01:16:26,048
Policja sądowa nic nie wie.
1314
01:16:26,131 --> 01:16:27,871
Nie ma żadnego związku z Cecile i Eliną.
1315
01:16:27,954 --> 01:16:28,975
A Dolman?
1316
01:16:29,058 --> 01:16:31,298
Mógł zapłacić 150 za każdy.
1317
01:16:31,381 --> 01:16:32,965
Biuro Sądownictwa nie jest gotowe do pomocy
1318
01:16:33,048 --> 01:16:35,621
nie wierzą w twoją teorię
o grupie przestępczej.
1319
01:16:35,704 --> 01:16:36,996
Didier ma wspólników.
1320
01:16:37,079 --> 01:16:39,048
Zbieracz złomu nie ma tyle pieniędzy.
1321
01:16:39,767 --> 01:16:42,215
Możesz znaleźć dziewczyny
jedynie poprzez ujawnienie całej sieci.
1322
01:16:43,996 --> 01:16:45,100
Komendancie, jest pan tutaj?
1323
01:16:45,621 --> 01:16:46,746
Czy to intuicja?
1324
01:16:46,829 --> 01:16:49,340
Dolman jest do tego zdolny,
to śliski facet.
1325
01:16:49,423 --> 01:16:52,079
Twoja operacja trwa już rok,
brak rezultatu.
1326
01:16:52,163 --> 01:16:53,777
Chciałeś się wyróżniać.
1327
01:16:54,433 --> 01:16:56,600
Potrzebujemy więcej ludzi i podsłuchów.
1328
01:16:56,683 --> 01:16:59,225
Poproszę policję sądową o pomoc, dobrze?
1329
01:16:59,308 --> 01:17:02,392
Nie, nie. Tina i Maite
znacznie starsze od Cecile i Eliny.
1330
01:17:02,475 --> 01:17:05,246
Najprawdopodobniej
po prostu uciekli z chłopakami.
1331
01:17:05,329 --> 01:17:07,006
Nie pasuje do Twojej teorii.
1332
01:17:07,090 --> 01:17:09,548
Co ma z tym wspólnego teoria? Dziewczyny zostały porwane.
1333
01:17:09,631 --> 01:17:11,746
Mówimy o handlu dziećmi.
1334
01:17:11,829 --> 01:17:13,298
Co do cholery nie jest jasne?
1335
01:17:13,381 --> 01:17:16,527
Chartier, proszę podążaj za nim
za tym, co i jak mówisz.
1336
01:17:19,183 --> 01:17:21,340
Nie możesz przestać, musisz kontynuować.
1337
01:17:22,360 --> 01:17:25,340
Jeśli to Didier, zostaniemy oskarżeni
że na to pozwoliliśmy.
1338
01:17:26,204 --> 01:17:27,288
Rozumiesz?
1339
01:17:27,371 --> 01:17:28,819
Nie! Musimy patrzeć dalej!
1340
01:17:28,902 --> 01:17:30,027
Nie, to jest rozkaz.
1341
01:17:30,110 --> 01:17:33,173
Nie! Mamo, nie możesz tego zrobić! Nie, nie, nie!
1342
01:17:45,423 --> 01:17:48,329
Pomimo twierdzeń
rodzicom o porwaniu
1343
01:17:48,413 --> 01:17:51,506
Śledczy uważają
że dziewczyny po prostu uciekły.
1344
01:17:51,590 --> 01:17:53,246
Według ojca Tine van Bert
1345
01:17:53,329 --> 01:17:54,913
zaczęli szukać wyłącznie dziewcząt
1346
01:17:54,996 --> 01:17:57,454
dziesięć dni po ich zniknięciu.
1347
01:17:58,381 --> 01:18:01,788
Twierdzi, że zeznania
przekazane przez kilku członków rodziny
1348
01:18:01,871 --> 01:18:04,183
ale żandarmeria nie traktowała ich poważnie.
1349
01:18:10,027 --> 01:18:13,663
Jak dotąd mamy tylko jedną wskazówkę,
Mieszkańcy okolicy zgłosili następującą informację:
1350
01:18:13,746 --> 01:18:17,163
na parkingu w Ostendzie,
kilka kilometrów od wybrzeża
1351
01:18:17,246 --> 01:18:20,569
stał przez kilka dni
podejrzana biała furgonetka
1352
01:18:22,558 --> 01:18:26,517
Dopiero po tym zeznaniu na temat furgonetki
policja rozpoczęła aktywne poszukiwania.
1353
01:18:26,600 --> 01:18:30,340
Przeszukali plażę, ale nic nie znaleźli.
1354
01:18:38,017 --> 01:18:41,704
Dlaczego nie udostępnisz szczegółów?
dochodzenia z rodzicami dziewcząt?
1355
01:18:42,371 --> 01:18:44,694
To są ich dzieci, a nie stany.
1356
01:18:44,777 --> 01:18:47,027
Będę udawać, że nie rozumiem manipulacji.
1357
01:18:47,600 --> 01:18:48,996
Państwo ma prawo.
1358
01:18:49,079 --> 01:18:52,340
Przykro mi, że muszę ci o tym przypominać
dziennikarze i rodzice o
1359
01:18:52,423 --> 01:18:55,017
że dochodzenie nie jest prowadzone przez obywateli.
1360
01:18:55,100 --> 01:18:57,860
Co sądzisz o zniknięciu Tine i Maite
1361
01:18:57,944 --> 01:19:01,350
może być w jakiś sposób powiązane
wraz ze zniknięciem Cecile i Eliny?
1362
01:19:02,433 --> 01:19:05,985
Jestem sędzią śledczym, a nie jasnowidzem,
Nie mogę tego wiedzieć.
1363
01:19:06,485 --> 01:19:08,944
Jeśli istnieje związek między tymi dwoma przypadkami,
1364
01:19:09,027 --> 01:19:11,329
dochodzenie na pewno ją znajdzie.
1365
01:19:11,413 --> 01:19:12,350
Dziękuję, to wszystko.
1366
01:19:12,433 --> 01:19:13,538
Czekaj! Jeszcze jedno pytanie!
1367
01:19:13,621 --> 01:19:15,058
Madame Remacle, przestań!
1368
01:19:45,131 --> 01:19:46,110
DIDIER
1369
01:19:47,058 --> 01:19:47,954
Cholera...
1370
01:19:52,371 --> 01:19:53,246
Praca.
1371
01:19:53,913 --> 01:19:54,780
Wystarczająco.
1372
01:19:59,683 --> 01:20:00,590
Wreszcie.
1373
01:20:10,798 --> 01:20:11,725
Marsylia!
1374
01:20:16,204 --> 01:20:18,360
Gdzie byłeś, co? Gdzie jest kaseta?
1375
01:20:19,392 --> 01:20:21,225
Ile bierzesz za kasetę?
1376
01:20:21,788 --> 01:20:22,881
Co cię to obchodzi?
1377
01:20:24,371 --> 01:20:25,360
Co?
1378
01:20:25,444 --> 01:20:26,725
Próbujesz mnie przelecieć?
1379
01:20:27,881 --> 01:20:29,892
O to właśnie chodzi, Marcelu? A?
1380
01:20:30,569 --> 01:20:31,819
Co Cię kręci?
1381
01:20:32,538 --> 01:20:34,194
- Mój tyłek? A?
- Cofnąć się.
1382
01:20:34,850 --> 01:20:35,933
Albo moje usta? A?
1383
01:20:36,017 --> 01:20:38,204
Oddalić się. I nie jestem twoją pedałką.
1384
01:20:38,288 --> 01:20:39,485
Chcesz mnie przelecieć.
1385
01:20:40,444 --> 01:20:41,350
O czym ty mówisz?
1386
01:20:42,746 --> 01:20:43,652
Wyjaśnij mi to.
1387
01:20:44,319 --> 01:20:46,194
Sam chcę pracować z Jackie.
1388
01:20:46,277 --> 01:20:47,215
Cóż, nie.
1389
01:20:47,298 --> 01:20:48,965
Czy patrzyłeś ostatnio w lustro?
1390
01:20:49,048 --> 01:20:49,985
Jestem mediatorem, zajmuję się biznesem.
1391
01:20:50,069 --> 01:20:51,798
Nic nie dostaniesz.
1392
01:20:51,881 --> 01:20:53,569
Co? O czym ty mówisz?
1393
01:20:53,652 --> 01:20:56,892
Daj mi teraz taśmę!
Ty mały draniu, nie denerwuj mnie!
1394
01:21:04,454 --> 01:21:06,944
Nie masz już odwagi? A?
1395
01:21:07,027 --> 01:21:09,142
Dlaczego stoisz? Hej!
1396
01:21:09,225 --> 01:21:10,788
Chodź tutaj. A?
1397
01:21:11,496 --> 01:21:13,381
Podaj mi rękę. A?
1398
01:21:14,100 --> 01:21:15,350
Niech Jackie mi zapłaci.
1399
01:21:18,444 --> 01:21:19,558
Szarpać.
1400
01:21:27,194 --> 01:21:28,110
Didier!
1401
01:22:07,808 --> 01:22:08,735
Gdzie jest Tono?
1402
01:22:08,819 --> 01:22:10,298
Czekam na ciebie gdzie indziej.
1403
01:22:10,381 --> 01:22:13,642
Dał mi samochód
żebym mógł cię podwieźć. Usiąść.
1404
01:22:13,725 --> 01:22:14,944
Gdzie on czeka?
1405
01:22:15,027 --> 01:22:17,433
Usiądź już. Podwiozę cię.
1406
01:22:17,517 --> 01:22:18,517
Chodź, usiądź.
1407
01:22:18,600 --> 01:22:19,468
OK.
1408
01:22:21,256 --> 01:22:22,131
To miłe.
1409
01:22:23,194 --> 01:22:24,061
Kto to jest?
1410
01:22:25,819 --> 01:22:27,496
To Dedieu, przyjaciel Toño.
1411
01:22:28,121 --> 01:22:30,788
Czuje się źle, spadł mu poziom cukru we krwi.
1412
01:22:35,621 --> 01:22:36,548
Lody?
1413
01:22:37,944 --> 01:22:39,360
- Nie.
- Nie?
1414
01:22:39,444 --> 01:22:40,975
Mamy tam lód.
1415
01:22:45,069 --> 01:22:47,735
Chcesz trochę lodów, Dedieu? A?
1416
01:22:47,819 --> 01:22:49,256
Pieprzę się dla pieniędzy.
1417
01:22:50,465 --> 01:22:51,663
Tylko Tonyo nie płaci.
1418
01:22:53,631 --> 01:22:56,006
Cóż, niech będzie po swojemu.
1419
01:22:56,694 --> 01:22:59,548
Potem zjemy trochę lodów,
OK? A?
1420
01:23:07,767 --> 01:23:09,725
SZOROTKA
1421
01:23:28,475 --> 01:23:29,444
Gdzie jest Tono?
1422
01:23:40,954 --> 01:23:43,194
Patrzę na Ciebie z czułością
1423
01:23:47,350 --> 01:23:49,610
Naprawdę chcę z tobą porozmawiać
1424
01:23:53,631 --> 01:23:56,267
Ale nie mam odwagi
1425
01:23:59,871 --> 01:24:02,350
Chcę Cię zabrać ze sobą
1426
01:24:05,933 --> 01:24:08,819
Przynajmniej przejdź się w pobliżu
1427
01:24:12,694 --> 01:24:16,485
I nie tylko sobie wyobrażaj
1428
01:24:16,569 --> 01:24:19,100
Wyobraź sobie tak wiele rzeczy...
1429
01:24:19,183 --> 01:24:21,610
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
1430
01:24:21,694 --> 01:24:22,561
Zatrzymywać się.
1431
01:24:26,235 --> 01:24:27,475
Daj nam taśmę.
1432
01:24:30,819 --> 01:24:32,277
- Co?
- Kaseta.
1433
01:24:33,433 --> 01:24:34,902
Tonyo powiedział, że to masz.
1434
01:24:34,985 --> 01:24:36,152
Nie mam kasety.
1435
01:24:38,454 --> 01:24:40,392
No cóż? Dokładnie?
1436
01:24:40,944 --> 01:24:42,277
Nie mam kasety.
1437
01:24:42,360 --> 01:24:43,319
Oddaj to.
1438
01:24:43,402 --> 01:24:45,819
Ona odeszła. Nie jestem zamieszany w szantaż.
1439
01:24:47,360 --> 01:24:48,808
- Tak?
- Tak.
1440
01:24:48,892 --> 01:24:49,759
Ach.
1441
01:24:51,829 --> 01:24:54,058
Dobrze. OK.
1442
01:24:55,985 --> 01:24:58,142
Zapominać. Nie ma znaczenia.
1443
01:25:01,423 --> 01:25:02,392
Zapominać.
1444
01:25:04,777 --> 01:25:06,413
Idź i kup nam lody.
1445
01:25:07,350 --> 01:25:08,350
W bagażniku.
1446
01:25:09,496 --> 01:25:10,913
Dwa stożki i jeden lód.
1447
01:25:11,704 --> 01:25:13,392
- Tak? Iść.
- OK.
1448
01:25:25,798 --> 01:25:27,902
- Idź, idź, idź.
- Puść! Puść mnie!
1449
01:25:27,985 --> 01:25:29,746
Jedz lód! Chodźmy!
1450
01:25:29,829 --> 01:25:31,006
Ssij lód!
1451
01:25:31,090 --> 01:25:34,808
Ssij lód! Ssij to! Chodźmy!
1452
01:25:34,892 --> 01:25:37,163
Chodźmy! Ssij lód!
1453
01:25:37,767 --> 01:25:40,163
Zjedz to! Dobrze! Chodźmy!
1454
01:25:40,246 --> 01:25:43,235
Otwórz usta! Czy lubisz lód?
1455
01:25:43,319 --> 01:25:46,100
Otwórz usta! Chodźmy!
1456
01:25:46,183 --> 01:25:47,235
Tak! Tak!
1457
01:25:48,298 --> 01:25:49,642
NIE!
1458
01:25:51,152 --> 01:25:52,329
Co, pyszne lody?
1459
01:25:52,902 --> 01:25:54,423
Tak! Tak!
1460
01:25:56,329 --> 01:25:59,642
Tak! Podoba ci się, prawda?
1461
01:25:59,725 --> 01:26:01,788
Ssij to! Ssij to!
1462
01:26:01,871 --> 01:26:05,058
Tak. Tak! Ach!
1463
01:26:56,725 --> 01:26:59,017
Nie mogę, nie mogę.
1464
01:27:00,194 --> 01:27:01,131
Nie mogę.
1465
01:27:07,277 --> 01:27:11,173
Proszę odsunąć się od krawędzi platformy.
1466
01:27:11,256 --> 01:27:13,517
Przyjeżdża następny pociąg.
1467
01:27:13,600 --> 01:27:16,235
Proszę odsunąć się od krawędzi peronu...
1468
01:27:51,683 --> 01:27:55,298
Twoja żona jest teraz na sali porodowej.
Wystąpił mały problem.
1469
01:27:55,381 --> 01:27:57,746
Prezentacja głowy, prezentacja potyliczna.
1470
01:27:57,829 --> 01:27:59,433
Nie znam jeszcze szczegółów.
1471
01:27:59,517 --> 01:28:00,704
Potyliczny?
1472
01:28:00,788 --> 01:28:01,777
Co to znaczy?
1473
01:28:01,860 --> 01:28:03,663
Dziecko znajduje się w niewłaściwej pozycji.
1474
01:28:03,746 --> 01:28:05,423
Jest z nią lekarz, on to rozwiąże.
1475
01:28:05,506 --> 01:28:08,954
On zdecyduje, co zrobić:
urodzić w ten sposób lub wykonać cesarskie cięcie.
1476
01:28:09,038 --> 01:28:09,944
Czy to nie przerażające?
1477
01:28:10,027 --> 01:28:12,767
On to rozwiąże, nie martw się
wszystko będzie dobrze.
1478
01:28:12,850 --> 01:28:13,840
- Tak. OK.
- Jesteś pewien? Dokładnie?
1479
01:28:13,923 --> 01:28:15,642
- Tak, to się często zdarza.
- Co się stało? Jestem zajęty.
1480
01:28:15,725 --> 01:28:16,808
On wie, co robić.
1481
01:28:16,892 --> 01:28:17,923
- A?
- OK.
1482
01:28:18,006 --> 01:28:19,517
Nie, poczekaj na mnie, już idę.
1483
01:28:20,392 --> 01:28:21,288
Niedługo wrócę.
1484
01:28:21,371 --> 01:28:22,777
Hej! Paweł! Paweł!
1485
01:28:22,860 --> 01:28:24,235
Paweł! Gdzie idziesz?
1486
01:28:27,413 --> 01:28:30,308
Nie widziałem go bardzo, bardzo długo.
1487
01:28:30,392 --> 01:28:32,340
Poszliście razem na ryby.
1488
01:28:32,423 --> 01:28:35,058
Tak. Ponad rok temu.
1489
01:28:35,142 --> 01:28:38,048
- Jasne.
- To wszystko, nie widzieliśmy się od tego czasu.
1490
01:28:38,923 --> 01:28:40,704
Cyrk przyjechał, ale było ich za mało.
1491
01:28:40,788 --> 01:28:41,655
Tak.
1492
01:28:43,090 --> 01:28:44,277
Jesteśmy w Basse-Sambre.
1493
01:28:44,360 --> 01:28:45,228
Jak to?
1494
01:28:45,746 --> 01:28:46,954
Zostaniemy aresztowani.
1495
01:28:47,038 --> 01:28:49,548
Policja sądowa jest na miejscu i załatwi sprawę.
1496
01:28:49,631 --> 01:28:51,735
Ale i tę sprawę prowadziliśmy długo.
1497
01:28:51,819 --> 01:28:53,235
I dopiero teraz się obudziłeś?
1498
01:28:53,777 --> 01:28:54,829
Aresztowanie dzisiaj.
1499
01:28:55,621 --> 01:28:57,465
Zabierz swojego chłopca i znikaj.
1500
01:28:58,517 --> 01:29:00,235
- Wysiadać!
- Nie, musimy tam iść!
1501
01:29:00,319 --> 01:29:01,558
- Nie masz tam nic do roboty.
- Wyjechać.
1502
01:29:01,642 --> 01:29:04,163
Tak ci powiedzieli. Wynoś się stąd.
1503
01:29:04,902 --> 01:29:06,454
Aufwiederzein. Do widzenia!
1504
01:29:08,642 --> 01:29:09,509
Dobrze!
1505
01:29:10,579 --> 01:29:11,527
Hej!
1506
01:29:12,288 --> 01:29:14,475
Byliśmy całkowicie oszołomieni. Oto klauni.
1507
01:29:14,558 --> 01:29:15,426
Dziwaki.
1508
01:29:16,673 --> 01:29:17,541
Rene?
1509
01:29:18,454 --> 01:29:19,485
Co to jest?
1510
01:29:19,569 --> 01:29:20,913
Żandarmi przyjdą cię odwiedzić.
1511
01:29:29,985 --> 01:29:30,871
Zadzwoń do Khinkela!
1512
01:29:31,381 --> 01:29:32,600
Już do niego dzwoniłem.
1513
01:29:33,881 --> 01:29:35,871
Sąd zdecydował o przyjęciu Didiera bez nas.
1514
01:29:42,871 --> 01:29:44,642
- Cześć?
- Czy pan Chartier jest w pobliżu?
1515
01:29:44,725 --> 01:29:46,652
- Tak.
- Tu chodzi o jego żonę.
1516
01:29:46,735 --> 01:29:47,725
Teraz. Szpital.
1517
01:29:47,808 --> 01:29:48,777
Wtedy oddzwonię.
1518
01:29:49,538 --> 01:29:50,579
Przechodzimy przez kaplicę.
1519
01:29:51,465 --> 01:29:53,006
Jak? Nie ma tam drogi.
1520
01:29:54,881 --> 01:29:56,413
Tutaj. I gdzie teraz?
1521
01:29:56,496 --> 01:29:57,558
Idź do kaplicy.
1522
01:29:57,642 --> 01:29:58,631
Nie ma tam drogi.
1523
01:29:59,892 --> 01:30:01,329
I co? Chodźmy tak.
1524
01:30:04,642 --> 01:30:05,683
Przejdźmy obok kaplicy.
1525
01:30:05,767 --> 01:30:07,527
- To wszystko, przestań.
- Przejdziemy!
1526
01:30:07,610 --> 01:30:09,590
Twoja żona rodzi, jedziemy do szpitala.
1527
01:30:09,673 --> 01:30:10,704
Uspokój się, Paweł.
1528
01:30:12,413 --> 01:30:13,756
Czekaj, czekaj, wyjdę!
1529
01:30:14,402 --> 01:30:16,642
Tak Paweł! Dokąd idziesz, nie ma potrzeby!
1530
01:30:17,329 --> 01:30:18,798
Chartier, wróć!
1531
01:30:32,496 --> 01:30:33,444
Co robisz?
1532
01:30:36,204 --> 01:30:37,340
Odpowiedz na pytanie.
1533
01:30:38,569 --> 01:30:40,131
To nie jest czas na sprzątanie.
1534
01:30:51,558 --> 01:30:54,829
Czy wysłali kogoś jeszcze?
1535
01:30:54,913 --> 01:30:55,780
Nie wiem.
1536
01:31:19,308 --> 01:31:20,392
Nie widziałem ich.
1537
01:31:22,673 --> 01:31:23,860
nie wiedziałem.
1538
01:31:24,881 --> 01:31:25,756
nie wiedziałem.
1539
01:31:27,277 --> 01:31:28,454
To nie moja wina.
1540
01:31:31,454 --> 01:31:33,954
- Hej! Kim jeszcze jesteś? Cóż, chodźmy!
- Nie możesz tu przychodzić!
1541
01:31:34,621 --> 01:31:35,735
- Odejdź.
- NIE!
1542
01:31:37,610 --> 01:31:38,506
Szumowiny!
1543
01:31:40,777 --> 01:31:42,110
- Wystarczająco!
- Uspokoić się!
1544
01:31:43,558 --> 01:31:44,517
- NIE!
- Cichy!
1545
01:31:44,600 --> 01:31:45,704
Wystarczająco!
1546
01:31:46,610 --> 01:31:47,725
- Wszystko!
- Wpuść mnie!
1547
01:31:47,808 --> 01:31:49,704
Nie ruszaj się! Trzymaj to.
1548
01:33:21,173 --> 01:33:23,923
Przeszukanie i zbadanie białej furgonetki,
w którym zabrano Patricię,
1549
01:33:24,006 --> 01:33:27,621
wskazał powiązanie z Dedieu Renardem
1550
01:33:27,704 --> 01:33:31,235
uzależniony od narkotyków wspólnik Marcela Didiera.
1551
01:33:31,319 --> 01:33:35,006
Renard zaprzecza zgwałceniu ofiary,
jak stwierdził wcześniej Marcel Didier.
1552
01:33:35,090 --> 01:33:37,975
Podczas aresztowania Didiera
aktywnie współpracował z policją.
1553
01:33:38,058 --> 01:33:41,819
Natychmiast pokazał śledczym
sekretny pokój
1554
01:33:41,902 --> 01:33:45,465
które wyposażył w piwnicy
jego dom w Basse-Sambre
1555
01:33:46,871 --> 01:33:52,017
Minister Spraw Wewnętrznych bardzo wysoko ocenił
staranność śledczych Policji Sądowej
1556
01:33:52,100 --> 01:33:55,527
któremu udało się znaleźć Patricię
jak najszybciej.
1557
01:33:57,423 --> 01:34:00,371
Dochodzenie w powiązanych sprawach
nadal trwa.
1558
01:34:00,454 --> 01:34:03,392
Cieszę się, że śledztwo
Pomogły działania żandarmerii.
1559
01:34:03,475 --> 01:34:06,225
Przyczyniliśmy się
w przypadku Policji Sądowej.
1560
01:34:06,308 --> 01:34:09,413
Czy możesz nam opowiedzieć o Operacji Maldoror?
1561
01:34:09,496 --> 01:34:14,225
Tak. Wziąłem na siebie odpowiedzialność
i zorganizował akcję w żandarmerii,
1562
01:34:14,308 --> 01:34:17,746
co znacznie ułatwiło aresztowanie
Marcel Didier i jego wspólnicy.
1563
01:34:17,829 --> 01:34:20,163
Nie mogę zdradzić szczegółów, przepraszam.
1564
01:34:20,246 --> 01:34:21,392
Dziękuję, to wszystko na dziś.
1565
01:34:21,475 --> 01:34:23,173
Złożymy oficjalne oświadczenie.
1566
01:34:23,256 --> 01:34:24,725
Może pokażesz mi mój raport?
1567
01:34:25,225 --> 01:34:26,579
Co cię napadło?
1568
01:34:26,663 --> 01:34:28,642
A? Mówiłem, że słyszałem głosy w piwnicy!
1569
01:34:28,725 --> 01:34:30,079
- Co robisz?
- Tak! słyszałem!
1570
01:34:30,163 --> 01:34:31,360
Uspokój się, Paweł. Odsuń się, nie ma potrzeby.
1571
01:34:31,444 --> 01:34:34,558
- Hej, zabierz ręce! Chartiera! Odejdź, odejdź.
- A ty odsunąłeś to na bok i wszystko uciszyłeś!
1572
01:34:34,642 --> 01:34:37,069
- Odejdź od niego! Na co sobie pozwalasz?
- A co z dziewczynami?
1573
01:34:37,152 --> 01:34:39,017
Jeśli zginą, powiem ci wszystko.
1574
01:34:39,100 --> 01:34:41,485
- Opowiem ci o Maldororze.
- Zostań tam. Nie zbliżaj się.
1575
01:34:41,569 --> 01:34:43,506
Jak mogłem na tym polegać
bandycie takiemu jak ty?
1576
01:34:43,590 --> 01:34:44,902
Co? Co, co?!
1577
01:34:44,985 --> 01:34:45,985
Wyglądasz jak twój ojciec!
1578
01:34:46,069 --> 01:34:47,277
- Chodź tutaj!
- Nie, Chartier!
1579
01:34:47,360 --> 01:34:49,194
Spokojnie! Cichy!
1580
01:34:49,798 --> 01:34:52,267
- Jesteś bandytą, oto kim jesteś!
- Puść mnie! Wpuść mnie!
1581
01:34:52,350 --> 01:34:53,246
- Jak się masz?
- Chodź tutaj!
1582
01:34:53,329 --> 01:34:54,381
Uspokój się, Paweł!
1583
01:34:54,465 --> 01:34:55,360
- Przepiękny.
- Przestań!
1584
01:34:55,444 --> 01:34:56,392
Dobrze zrobiony.
1585
01:34:57,079 --> 01:34:57,965
Nie ma potrzeby.
1586
01:34:58,048 --> 01:35:00,569
Tak, tak. Jest urocza. Cześć.
1587
01:35:01,267 --> 01:35:02,985
- Wszystko jak mama.
- Cześć. Będziesz musiał wyjść.
1588
01:35:03,069 --> 01:35:04,017
Cześć.
1589
01:35:04,100 --> 01:35:06,204
Nadszedł czas, aby mama nakarmiła dziecko.
1590
01:35:06,288 --> 01:35:07,277
A.
1591
01:35:07,360 --> 01:35:09,048
Rozumiemy. Już wyjeżdżamy.
1592
01:35:09,131 --> 01:35:11,235
- Gina. Będziemy blisko.
- Idź do jadalni, napij się kawy.
1593
01:35:11,319 --> 01:35:12,413
- Mądra dziewczyna.
- Zaraz tam będziemy.
1594
01:35:12,985 --> 01:35:13,853
Do widzenia.
1595
01:35:15,058 --> 01:35:16,548
Pójdziemy, kochanie.
1596
01:35:16,631 --> 01:35:19,600
- Do widzenia. Cicho, cicho.
- Potem wrócimy. Cześć, dziewczyny.
1597
01:35:23,590 --> 01:35:26,725
Tak. Połóż rękę na jej tyłku
podnieś to.
1598
01:35:28,392 --> 01:35:29,819
Wszystko jest poprawne.
1599
01:35:29,902 --> 01:35:30,829
Świetnie.
1600
01:35:34,767 --> 01:35:37,058
- Dobrze? Czy to nie boli? Cienki?
- Wszystko w porządku.
1601
01:35:40,767 --> 01:35:42,496
No cóż, jedz, króliczku.
1602
01:35:42,579 --> 01:35:44,725
Tak, to wszystko. Niesamowity.
1603
01:35:48,038 --> 01:35:49,767
On tak dobrze je.
1604
01:35:50,965 --> 01:35:52,038
Tak.
1605
01:35:52,121 --> 01:35:53,975
Nasza mądra dziewczyna.
1606
01:35:55,006 --> 01:35:56,350
I tyle, świetnie.
1607
01:35:59,038 --> 01:36:02,829
Wiadomości są nadawane na antenie. „Koszmar” –
Tylko tak można opisać co
1608
01:36:02,913 --> 01:36:07,204
co odkryli śledczy
w domu Marcela Didiera w Marcinelle.
1609
01:36:07,288 --> 01:36:10,798
Ciała zaginionych Cecile i Eliny,
a także zwłoki wspólnika.
1610
01:36:10,881 --> 01:36:13,392
Dziewczyny mogły umrzeć z głodu.
1611
01:36:13,475 --> 01:36:15,965
Tak twierdzi sam Marcel Didier.
1612
01:36:16,048 --> 01:36:19,131
Podejrzany również przyznał się
w porwaniu Tine i Maite
1613
01:36:19,215 --> 01:36:22,850
dwie dziewczyny z regionu flamandzkiego,
którzy są uznani za zaginionych.
1614
01:36:22,933 --> 01:36:24,340
Przepraszam, monsieur.
1615
01:36:24,423 --> 01:36:25,600
Telewizor jest za głośny.
1616
01:36:25,683 --> 01:36:27,350
- Niepokoisz matkę i dziecko.
- Na konferencji prasowej
1617
01:36:27,433 --> 01:36:28,704
Prokurator Generalny odwiedził Neuchateau
1618
01:36:28,788 --> 01:36:30,246
nasz specjalny korespondent,
Sylvie Bastien
1619
01:36:30,329 --> 01:36:31,683
- Proszę opuścić pokój.
- Tak, przepraszam.
1620
01:36:31,767 --> 01:36:33,017
Matka i dziecko potrzebują ciszy.
1621
01:36:33,100 --> 01:36:35,913
Gina, niedługo wrócę. Do widzenia.
1622
01:36:37,704 --> 01:36:39,444
Tak. Trzymaj to.
1623
01:36:39,527 --> 01:36:41,944
Prawidłowy. Głowa do góry.
1624
01:36:43,517 --> 01:36:44,579
Witaj Rito.
1625
01:36:44,663 --> 01:36:48,485
Po porwaniu dziewcząt
zabrany do domu Marcela Didiera.
1626
01:36:48,569 --> 01:36:52,204
6 grudnia został aresztowany
za kradzież samochodu.
1627
01:36:52,288 --> 01:36:56,058
Zapytał swoją żonę
Monique Marini, opieka nad dziećmi
1628
01:36:56,142 --> 01:36:58,808
Ale Monique Marini ich nie karmiła.
1629
01:36:58,892 --> 01:37:02,090
Didier wrócił w marcu
do domu z więzienia i odnaleziony
1630
01:37:02,173 --> 01:37:04,360
ta jedna dziewczyna już nie żyje.
1631
01:37:04,444 --> 01:37:08,048
Drugie dziecko pozostało przy życiu,
ale zmarł w ramionach Didiera.
1632
01:37:08,131 --> 01:37:10,850
Prokurator Generalny
dodała Natalie Macron
1633
01:37:10,933 --> 01:37:13,881
co jest najbardziej prawdopodobne
to wydarzyło się dawno temu.
1634
01:37:13,965 --> 01:37:17,350
Ich rodziny otrzymują obecnie pomoc
krewni i psycholog
1635
01:37:17,433 --> 01:37:20,329
Niestety,
To wszystkie informacje, jakie posiadamy.
1636
01:37:20,413 --> 01:37:22,663
Czy ciała dziewcząt są nadal badane?
1637
01:37:22,746 --> 01:37:24,048
Tak, trwa sekcja zwłok.
1638
01:37:24,131 --> 01:37:26,777
Sekcja zwłok powinna potwierdzić to założenie
1639
01:37:26,860 --> 01:37:30,173
że ciała znaleziono w ogrodzie
należał do Cecile i Eliny
1640
01:37:30,256 --> 01:37:32,350
i że dzieci umarły z głodu.
1641
01:37:32,433 --> 01:37:35,371
Żandarmeria przeszukała piwnicę
co najmniej dwa razy
1642
01:37:35,454 --> 01:37:37,860
ale nie znalazłem niczego podejrzanego.
1643
01:37:37,944 --> 01:37:42,735
Pani prokurator, żandarmi z Charleroi
Dom Didiera w Marcinelle był dwukrotnie przeszukiwany.
1644
01:37:42,819 --> 01:37:44,892
Czy dziewczynki żyły w tym czasie?
1645
01:37:45,548 --> 01:37:49,454
Rzeczywiście, żandarmi
przeszukałem dom i to więcej niż raz.
1646
01:37:49,538 --> 01:37:54,267
Ale ich dochodzenie nie dotyczyło
sprawy zaginięcia Cecile i Eliny.
1647
01:37:54,350 --> 01:37:55,860
Pracownicy szukali tego śladów
1648
01:37:55,944 --> 01:37:58,913
co robi Marcel Didier
działalność przestępcza.
1649
01:37:58,996 --> 01:38:02,131
Niestety,
ich poszukiwania prowadziły donikąd.
1650
01:38:02,746 --> 01:38:06,579
Podczas przeszukań żandarmi
Skonfiskowano wiele taśm wideo.
1651
01:38:06,663 --> 01:38:10,663
Niektóre były niezaprzeczalne
dowody przeciwko Didierowi
1652
01:38:10,746 --> 01:38:13,360
Widzisz materiał z jednej z tych taśm.
1653
01:38:13,444 --> 01:38:16,485
Zawiera także bardziej wyraźne sceny.
1654
01:38:16,569 --> 01:38:18,663
Później wszystkie taśmy zostały zwrócone przestępcy
1655
01:38:18,746 --> 01:38:21,715
ponieważ żandarmi nie mieli
zasoby zobacz je.
1656
01:38:21,798 --> 01:38:25,642
Przypominam, że Marcel Didier
bogata przeszłość kryminalna:
1657
01:38:25,725 --> 01:38:29,204
był sądzony za kradzież, napaść,
molestowanie dzieci
1658
01:38:29,288 --> 01:38:33,527
To wyjaśnia, dlaczego Żandarmeria
rozpoczął operację inwigilacyjną.
1659
01:38:33,610 --> 01:38:36,246
Jednak operacja nic nie dała.
1660
01:38:36,329 --> 01:38:39,673
Żandarmerii nie udało się uratować ofiar
od Didiera i jego wspólników.
1661
01:38:39,756 --> 01:38:42,058
Dzieci były torturowane tuż pod ich nosem.
1662
01:38:42,142 --> 01:38:44,215
- Jak można było to przeoczyć?
- Przerażenie.
1663
01:38:44,298 --> 01:38:47,475
To było zaplanowane na dzisiaj
wielokrotne przeszukanie domu Marcela Didiera
1664
01:38:47,558 --> 01:38:49,079
i jego wspólnik w Marcinelle.
1665
01:38:49,163 --> 01:38:51,235
Relacjonowanie na żywo Sylvie Bastien.
1666
01:38:51,319 --> 01:38:53,110
Co za koszmar. Koszmar. Jak to możliwe?
1667
01:38:53,194 --> 01:38:54,079
Co to za przeciętność.
1668
01:38:54,163 --> 01:38:55,642
- Nie rozumiem. Nie rozumiem.
- To tylko bałagan.
1669
01:38:55,725 --> 01:38:57,985
W naszej ojczyźnie już by ich zabito.
1670
01:38:58,069 --> 01:39:00,590
Takie dranie nie zasługują na proces.
1671
01:39:00,673 --> 01:39:02,246
Cały tamtejszy system jest zepsuty.
1672
01:39:02,329 --> 01:39:05,277
W jakim stuleciu żyjemy? Jak to było dozwolone?
1673
01:39:05,360 --> 01:39:07,048
Kto zabił te dzieci?
1674
01:39:07,131 --> 01:39:08,819
I powiem ci kto – to policja!
1675
01:39:08,902 --> 01:39:11,506
Wiedzieli wszystko i nic nie zrobili.
1676
01:39:11,590 --> 01:39:13,881
Policja! I żandarmeria!
1677
01:39:13,965 --> 01:39:17,183
Policja, Żandarmeria -
Jest tak wiele działów, że trudno to rozgryźć.
1678
01:39:17,267 --> 01:39:19,798
- To pewne, nic nie jest jasne.
- Przepraszam, wszystkie są bezużyteczne.
1679
01:39:19,881 --> 01:39:20,840
- Jaki jest ich sens?
- Masz rację.
1680
01:39:20,923 --> 01:39:22,746
- To logiczne, ale...
- Ten podział to nic innego jak chaos.
1681
01:39:22,829 --> 01:39:25,579
Bycie Belgiem jest obecnie wręcz niebezpieczne.
1682
01:39:25,663 --> 01:39:27,683
- Tak, naplułbym w twarz tym policjantom.
- Tak, tak, dokładnie.
1683
01:39:27,767 --> 01:39:28,673
Tak. Nie da się tak żyć.
1684
01:39:28,756 --> 01:39:34,079
Gdyby to były moje dzieci, opuściłbym kraj,
i niech wszystko tutaj płonie niebieskim płomieniem.
1685
01:39:34,163 --> 01:39:35,663
Wszystko! To wstyd.
1686
01:39:39,100 --> 01:39:41,454
Hej! Hej!
1687
01:39:42,683 --> 01:39:45,183
Hej, przestań! Hej, hej! Ty!
1688
01:40:12,694 --> 01:40:13,798
Móc?
1689
01:40:13,881 --> 01:40:14,749
Tak.
1690
01:40:16,621 --> 01:40:18,454
Lada dzień zostanie usunięty tynk.
1691
01:40:18,538 --> 01:40:19,405
Nie martw się.
1692
01:40:20,413 --> 01:40:21,371
Gdzie jest Gina?
1693
01:40:22,058 --> 01:40:24,058
On i Gloria są na górze u pediatry.
1694
01:40:26,204 --> 01:40:27,079
Wszystko w porządku?
1695
01:40:28,225 --> 01:40:29,110
Tak.
1696
01:40:29,194 --> 01:40:31,621
Jakieś wieści? Pokaż mi.
1697
01:40:34,413 --> 01:40:37,663
Znaleziono ciała Tine i Maite
u Tono Claude'a pod tarasem.
1698
01:40:37,746 --> 01:40:40,715
On sam został przecięty na pół
i pochowany wraz z Eliną i Cecile.
1699
01:40:42,100 --> 01:40:43,381
{\an8}TONIO CLAUDE: PRZECIĘTY ŻYWEM
1700
01:40:42,163 --> 01:40:43,683
Nie jest jasne, dlaczego Didier go zabił.
1701
01:40:43,465 --> 01:40:45,110
{\an8}Znaleziono w pobliżu ciał dziewcząt
1702
01:40:44,569 --> 01:40:45,527
Pamiętam go.
1703
01:40:49,225 --> 01:40:50,298
Czy wiesz o Khinkelu?
1704
01:40:51,777 --> 01:40:52,645
Co?
1705
01:40:53,246 --> 01:40:55,788
Złożył skargę na zaniedbanie.
1706
01:40:57,079 --> 01:40:58,142
Gdzie są nasze raporty?
1707
01:40:58,746 --> 01:41:00,985
Zniknęły, zatarł wszelkie ślady Maldorora.
1708
01:41:02,496 --> 01:41:04,913
To wszystko. Zostałeś zwolniony.
1709
01:41:05,808 --> 01:41:08,090
Poczekaj, niedługo wyjdę. Ty i ja...
1710
01:41:08,173 --> 01:41:09,454
Nie, nie, idź dalej beze mnie.
1711
01:41:10,985 --> 01:41:12,548
Przenoszę się do Marche-en-Famenne.
1712
01:41:13,433 --> 01:41:14,902
Jest tam wolne stanowisko.
1713
01:41:16,183 --> 01:41:17,569
Przykro mi, ale wychodzę.
1714
01:41:18,538 --> 01:41:20,350
To jeszcze nie koniec, zobaczysz.
1715
01:41:20,433 --> 01:41:23,694
Dziennikarze oszaleli
Odkopali całą twoją przeszłość.
1716
01:41:25,642 --> 01:41:27,392
- To ja?
- Lepiej nie spuszczaj głowy.
1717
01:41:27,475 --> 01:41:28,756
To ja?
1718
01:41:28,840 --> 01:41:30,496
Musimy się schylić, słyszysz?
1719
01:41:34,392 --> 01:41:35,829
Potrzymamy to. Daj nam Glorię.
1720
01:41:35,913 --> 01:41:37,621
Pomóż mi wstać. Gina!
1721
01:41:37,704 --> 01:41:38,808
Lepiej odpocznij.
1722
01:41:38,892 --> 01:41:41,069
- Tak. Gina, możesz pomóc mi wstać?
- Chodźmy. Poczekamy. To wszystko, chodźmy.
1723
01:41:41,152 --> 01:41:42,020
Ostrożnie.
1724
01:41:44,048 --> 01:41:45,319
Odwiedziłeś go już?
1725
01:41:45,402 --> 01:41:46,270
Tak.
1726
01:41:48,079 --> 01:41:49,746
Musimy sprawdzić następny pokój.
1727
01:41:52,392 --> 01:41:54,204
COP CZY JOANNA D'Arc?
1728
01:41:54,288 --> 01:41:56,288
Wystarczy, Pawle. Chodźmy na oddział.
1729
01:41:59,933 --> 01:42:03,892
SŁUCHAŁ JE, GDY ŻYLI
1730
01:42:06,808 --> 01:42:07,704
Paweł, chodźmy.
1731
01:43:13,902 --> 01:43:16,423
- Nie możemy wrócić do domu.
- Móc.
1732
01:43:16,506 --> 01:43:20,152
Powiedział, że nie mówię o głosach
Przekażę im moją wersję.
1733
01:43:22,006 --> 01:43:23,392
Nie będą cię słuchać.
1734
01:43:24,600 --> 01:43:26,142
Wszyscy wiedzą, że zostałeś zwolniony.
1735
01:43:26,225 --> 01:43:27,506
Nikt ci nie uwierzy.
1736
01:43:27,590 --> 01:43:28,756
Pieprzyć tego Khinkla.
1737
01:43:28,840 --> 01:43:31,673
Wiedział wszystko, wszyscy wiedzieli, ale milczeli.
1738
01:43:31,756 --> 01:43:32,673
Niech płacą.
1739
01:43:34,798 --> 01:43:37,204
I moim zdaniem,
Gloria i ja płacimy za wszystko.
1740
01:43:39,569 --> 01:43:40,767
Nie można ich uratować, Paul.
1741
01:43:41,423 --> 01:43:42,485
Co?
1742
01:43:42,569 --> 01:43:44,006
Przestępcy zostali uwięzieni.
1743
01:43:44,090 --> 01:43:45,985
Wszystko. Koniec historii.
1744
01:43:46,069 --> 01:43:47,173
Didier to tylko pionek.
1745
01:43:48,163 --> 01:43:49,048
Skąd wiesz?
1746
01:43:50,506 --> 01:43:52,215
Już dawno by o tym pisano.
1747
01:43:52,298 --> 01:43:53,340
To jest sieć przestępcza.
1748
01:43:54,090 --> 01:43:55,079
Gdzie są dowody?
1749
01:43:56,163 --> 01:43:57,215
Nie rozumiem.
1750
01:43:57,298 --> 01:43:59,163
Może po prostu zostali porwani.
1751
01:43:59,246 --> 01:44:00,496
Wiemy tylko jedno.
1752
01:44:00,579 --> 01:44:01,558
Że nie żyją.
1753
01:44:01,642 --> 01:44:03,704
Kto? „Oni”, „oni” – kim są „oni”?
1754
01:44:03,788 --> 01:44:05,517
Cecile, Elina, Tine, Maite.
1755
01:44:06,100 --> 01:44:07,735
Boisz się podać ich imiona.
1756
01:44:08,892 --> 01:44:11,360
Cały czas słyszę jak szepczą, wiesz?
1757
01:44:11,975 --> 01:44:14,110
Nie ukrywałem się w szafie przed ojcem Eliny.
1758
01:44:16,298 --> 01:44:17,183
Nie jest ci wstyd?
1759
01:44:18,329 --> 01:44:21,433
Gdybyś mnie nie powstrzymał,
Znalazłbym ten pokój.
1760
01:44:21,517 --> 01:44:22,423
Co?
1761
01:44:22,506 --> 01:44:24,881
Co usłyszałem. Mógłbym wrócić.
1762
01:44:24,965 --> 01:44:27,392
Widziałbym pokój na wideo
i tam wróciłem.
1763
01:44:27,475 --> 01:44:29,017
Nie przeszkadzaj mi już. Wystarczająco.
1764
01:44:29,923 --> 01:44:31,100
To ty!
1765
01:44:31,183 --> 01:44:33,298
To ty, Gina, prosiłaś, żebym przestał.
1766
01:44:33,381 --> 01:44:35,798
Chcesz, żebym powtórzył błąd?
1767
01:44:35,881 --> 01:44:36,944
Nie masz prawa.
1768
01:44:37,027 --> 01:44:38,892
- Nie możesz tak powiedzieć.
- Ja mam! Mogę to powiedzieć.
1769
01:44:38,975 --> 01:44:40,642
Przez ciebie umarli z głodu.
1770
01:44:46,308 --> 01:44:48,673
TONYO CLAUDE: PIŁAŁ ŻYWO
1771
01:45:53,975 --> 01:45:56,860
DZIEWCZYNA, 150
1772
01:46:01,308 --> 01:46:02,496
BEZ RODZINY. 180
1773
01:49:03,350 --> 01:49:04,246
Cholera.
1774
01:49:10,850 --> 01:49:11,756
Bóg.
1775
01:49:25,308 --> 01:49:26,392
POLICJA SĄDOWA
1776
01:49:41,746 --> 01:49:46,756
SERWIS SAMOCHODOWY EDELWEISS, JACKIE DOLMAN
1777
01:50:38,340 --> 01:50:40,642
Karol. Czy się zarejestrowałeś?
1778
01:50:40,725 --> 01:50:43,642
Próbowałem, ale twoja sekretarka
nie odbiera połączeń.
1779
01:50:44,965 --> 01:50:47,163
Zostawiłem wiadomość, nie widziałeś jej?
1780
01:50:47,246 --> 01:50:48,808
Może przegapiłem to.
1781
01:50:49,538 --> 01:50:51,392
Mam tylko pięć minut.
1782
01:50:52,110 --> 01:50:53,110
Pisz krótko.
1783
01:50:57,631 --> 01:50:58,631
Jackie Dolmana.
1784
01:51:02,246 --> 01:51:03,114
Kto to jest?
1785
01:51:03,715 --> 01:51:06,288
Mówią, że pracował dla ciebie w Brukseli.
1786
01:51:06,371 --> 01:51:07,788
Wątpię, żeby był prawnikiem.
1787
01:51:09,121 --> 01:51:10,569
Co chcesz wiedzieć?
1788
01:51:10,652 --> 01:51:14,433
Słyszę o nim z każdego kąta,
ale nie mamy o nim żadnych danych.
1789
01:51:15,340 --> 01:51:16,735
Może wiesz dlaczego?
1790
01:51:19,027 --> 01:51:20,735
Zajmuje się samochodami.
1791
01:51:21,308 --> 01:51:24,319
Znam wielu ludzi
biznesmeni i politycy.
1792
01:51:24,402 --> 01:51:25,371
A sędziowie?
1793
01:51:33,288 --> 01:51:34,350
Dlaczego milczysz?
1794
01:51:34,985 --> 01:51:38,215
Pomyślałem po wszystkim
czego doświadczyłeś, wybrałeś karierę.
1795
01:51:40,058 --> 01:51:41,621
To ciekawe, jak ludzie się zmieniają.
1796
01:51:42,590 --> 01:51:44,829
Przyszedłem po informację
1797
01:51:44,913 --> 01:51:45,965
nie na randce.
1798
01:51:46,902 --> 01:51:49,246
Szkoda, ale na próżno przyszedłeś, mam przesłuchanie.
1799
01:51:50,340 --> 01:51:51,207
Przepraszam, Charles.
1800
01:51:53,288 --> 01:51:54,996
Jackie Dolman nalega
1801
01:51:55,079 --> 01:51:57,475
że nic nie wie
na temat siatki przestępczej pedofilów
1802
01:51:57,558 --> 01:52:00,548
i nie ma żadnego związku z Marcelem Didierem
i jego wspólnicy.
1803
01:52:00,631 --> 01:52:04,256
A zatem przewodniczący sądu
anulował środek zapobiegawczy
1804
01:52:04,340 --> 01:52:07,204
i pozwolił biznesmenowi wrócić do domu.
1805
01:52:07,913 --> 01:52:10,788
Od początku śledztwa
wielokrotnie stwierdzaliśmy
1806
01:52:10,871 --> 01:52:13,590
że nie ma żadnych celów
dowody zaangażowania
1807
01:52:13,673 --> 01:52:15,850
Pan Dolman w sprawie Cecile i Eliny.
1808
01:52:16,600 --> 01:52:19,423
Nie jest też w żaden sposób spokrewniony z Marcelem Didierem.
1809
01:52:19,506 --> 01:52:23,652
W związku z tym podejmujemy decyzję o zawarciu
Monsieur Dolman został odwołany
1810
01:52:23,735 --> 01:52:25,579
może wrócić do domu.
1811
01:52:25,663 --> 01:52:28,069
Biorąc pod uwagę jego stan zdrowia,
to najlepszy wynik.
1812
01:52:28,152 --> 01:52:30,777
Ale nie składał zeznań w sprawie furgonetki
1813
01:52:30,860 --> 01:52:33,058
w którym zabrano Patricię, prawda?
1814
01:52:33,142 --> 01:52:35,850
Dzisiejsza rozprawa
był poświęcony innej sprawie.
1815
01:52:35,933 --> 01:52:39,048
Różne kwestie są omawiane w różne dni.
1816
01:52:39,131 --> 01:52:40,569
Ten problem zostanie omówiony później.
1817
01:52:40,652 --> 01:52:44,069
W serwisie samochodowym pana Dolmana
znaleziono ludzkie szczątki.
1818
01:52:44,152 --> 01:52:45,538
Czy możesz to skomentować?
1819
01:52:45,621 --> 01:52:47,319
O usłudze:
1820
01:52:47,402 --> 01:52:50,683
Pan Dolman zrezygnował z funkcji dyrektora
„Edelweiss” ponad rok temu
1821
01:52:50,767 --> 01:52:52,840
i od tego czasu nie uczestniczył w warsztatach.
1822
01:52:52,923 --> 01:52:54,006
Kim była ofiara?
1823
01:52:54,090 --> 01:52:56,256
Panie Dolman, czy znał pan ofiarę?
1824
01:52:56,340 --> 01:53:00,683
Tak. Przypomnę Ci dwa słowa:
„domniemanie niewinności”.
1825
01:53:00,767 --> 01:53:01,694
Czy to jasne?
1826
01:53:01,777 --> 01:53:04,850
Czy myślisz, że to normalne -
zdeptać kogoś w błoto
1827
01:53:04,933 --> 01:53:07,798
ponieważ ktoś po prostu
wydawało się, że był winny?
1828
01:53:08,433 --> 01:53:11,475
Proszę sąd, aby postępował zgodnie z literą prawa
1829
01:53:11,558 --> 01:53:17,319
przestańcie, sępy
oczerniać uczciwych biznesmenów
1830
01:53:17,402 --> 01:53:21,819
na razie prawdziwi przestępcy
chodzić swobodnie.
1831
01:53:21,902 --> 01:53:23,631
Wiedz, że ktoś stoi przed tobą
1832
01:53:23,715 --> 01:53:26,621
który gardzi twoją pasją do plotek.
1833
01:53:26,704 --> 01:53:28,267
Wyjaśnij, monsieur Dolman...
1834
01:53:28,350 --> 01:53:30,298
- Jestem po prostu oburzony.
- Powiedz mi...
1835
01:53:30,381 --> 01:53:31,673
Wystarczy, żadnych więcej pytań.
1836
01:53:31,756 --> 01:53:33,308
Panie Dolman, proszę odpowiedzieć na jeszcze jedno pytanie.
1837
01:53:33,392 --> 01:53:35,735
Proszę, monsieur. Czy znałeś ofiarę?
1838
01:53:41,933 --> 01:53:44,038
Cześć, tu Paul i Gina.
1839
01:53:44,121 --> 01:53:46,663
Zostaw nam wiadomość. Cześć!
1840
01:54:04,569 --> 01:54:06,860
Cześć, tu Paul i Gina.
1841
01:54:06,944 --> 01:54:09,444
Zostaw nam wiadomość. Cześć!
1842
01:54:22,746 --> 01:54:24,735
Cześć, tu Paul i Gina.
1843
01:54:24,819 --> 01:54:27,308
Zostaw nam wiadomość. Cześć!
1844
01:54:37,048 --> 01:54:37,916
Paweł?
1845
01:54:42,152 --> 01:54:43,204
Co jest z tobą nie tak?
1846
01:54:43,840 --> 01:54:44,933
Zadzwoniłem do ciebie.
1847
01:54:45,673 --> 01:54:47,725
Dwadzieścia razy nie odpowiadasz.
1848
01:54:48,798 --> 01:54:49,944
Nie możesz tu iść.
1849
01:54:50,027 --> 01:54:51,517
Nie mogę mieszkać z rodzicami.
1850
01:54:51,600 --> 01:54:52,468
Zrozumieć?
1851
01:54:53,277 --> 01:54:54,444
Twoja córka cię potrzebuje.
1852
01:54:59,444 --> 01:55:01,475
Gino, proszę. Odejdź.
1853
01:55:19,808 --> 01:55:20,683
Wyjechać.
1854
01:55:21,663 --> 01:55:22,530
Co?
1855
01:55:23,360 --> 01:55:24,663
Wynoś się stąd!
1856
01:56:10,642 --> 01:56:12,006
Mogłem dać mu prezerwatywy.
1857
01:56:14,704 --> 01:56:15,642
Protokół z sekcji zwłok?
1858
01:56:16,788 --> 01:56:17,655
Nie znalazłem tego.
1859
01:56:18,569 --> 01:56:19,913
Wszystko się zmieniło na osiedlu.
1860
01:56:20,975 --> 01:56:23,402
Czy to w ogóle jest kobieta?
Znalazłem kobiece włosy.
1861
01:56:24,048 --> 01:56:25,767
Teraz wszyscy się nawzajem obserwują.
1862
01:56:27,006 --> 01:56:28,288
Proszę znaleźć raport.
1863
01:56:28,371 --> 01:56:29,239
Zostaw mnie w spokoju.
1864
01:56:31,548 --> 01:56:32,642
Powinienem wiedzieć.
1865
01:56:32,725 --> 01:56:35,454
To była kobieta, prawda? Powiedz mi proszę!
1866
01:56:37,288 --> 01:56:38,423
Uspokój się, Paweł.
1867
01:56:40,767 --> 01:56:41,634
Zatrzymywać się.
1868
01:56:42,371 --> 01:56:43,610
Zapomnij o Dolmanie, wystarczy.
1869
01:56:45,808 --> 01:56:48,777
Znajdę powiązanie między nią a Dolmanem
i udowodnię, że jest to sieć.
1870
01:56:50,881 --> 01:56:54,465
Dobra, plotka głosi, że Dolman...
Informator policji sądowej.
1871
01:56:55,413 --> 01:56:59,173
Pomógł zatuszować handel narkotykami z Anglii,
i płacono mu w pigułkach.
1872
01:57:01,319 --> 01:57:02,194
Czy Hinkel wie?
1873
01:57:03,756 --> 01:57:04,746
Co on ma z tym wspólnego...
1874
01:57:05,975 --> 01:57:07,225
Prawdopodobnie o tym wiedział.
1875
01:57:08,163 --> 01:57:09,030
To ślepy zaułek.
1876
01:57:09,631 --> 01:57:11,204
Dolman jest chroniony ze wszystkich stron.
1877
01:57:12,131 --> 01:57:15,631
Pracował dla Judge Remacle,
ona jest jego prawnikiem. Wszystko.
1878
01:57:15,715 --> 01:57:17,569
Renard zajmował się sprzedażą narkotyków.
1879
01:57:17,652 --> 01:57:20,746
Za te pieniądze Didier zapłacił za porwania,
i zwalili na niego całą winę.
1880
01:57:20,829 --> 01:57:23,538
Ale narkotyki do nich dotarły
przez Dolmana, od gliniarzy.
1881
01:57:23,621 --> 01:57:24,489
Czy rozumiesz?
1882
01:57:25,454 --> 01:57:26,985
Dolman jest nietykalny.
1883
01:57:27,069 --> 01:57:28,413
Nie możesz go złapać, rozumiesz?
1884
01:57:29,475 --> 01:57:30,756
To ślepy zaułek, Chartier!
1885
01:57:31,267 --> 01:57:32,225
Nie, to nieprawda.
1886
01:57:33,256 --> 01:57:34,965
Proszę, nie poddawaj się teraz.
1887
01:57:35,965 --> 01:57:37,006
Jesteśmy blisko.
1888
01:57:37,090 --> 01:57:38,975
Nie powinienem był przychodzić. Nie powinienem był przychodzić!
1889
01:57:39,058 --> 01:57:40,558
Czekać! Nie poddawaj się, proszę.
1890
01:57:41,350 --> 01:57:42,277
Potrzebuję cię. Czekać!
1891
01:57:42,360 --> 01:57:43,860
Wystarczająco. Poszedłem.
1892
01:58:06,933 --> 01:58:07,801
Gina!
1893
01:58:08,819 --> 01:58:10,694
Gina! Gina!
1894
01:58:12,131 --> 01:58:12,999
Gina!
1895
01:58:14,371 --> 01:58:15,239
Gina!
1896
01:58:17,329 --> 01:58:18,340
Czego chcesz, Paul?
1897
01:58:19,433 --> 01:58:20,360
Cześć.
1898
01:58:20,444 --> 01:58:22,715
Francesco, chcę
zobacz się z żoną, proszę.
1899
01:58:22,798 --> 01:58:24,767
- Wyjdź, żadnych spotkań.
- Proszę, przynajmniej pięć minut.
1900
01:58:24,850 --> 01:58:27,819
- Odejdź, Paul. Nie, proszę odejdź.
- Zostaw to na pięć minut.
1901
01:58:27,902 --> 01:58:30,069
Nie. Louis, zadzwoń do Giny, proszę.
1902
01:58:31,704 --> 01:58:33,423
- Gina!
- Paweł.
1903
01:58:33,506 --> 01:58:35,569
Gina, przyjdź do mnie, proszę!
1904
01:58:35,652 --> 01:58:37,235
- Co się dzieje?
- Paweł.
1905
01:58:37,319 --> 01:58:39,194
- Proszę zadzwonić do Giny.
- Nie ma potrzeby. Paweł, proszę.
1906
01:58:39,277 --> 01:58:40,840
Przez pięć minut przynosiłem kwiaty.
1907
01:58:40,923 --> 01:58:42,225
- Paweł. Paweł. Paweł.
- Proszę!
1908
01:58:42,308 --> 01:58:43,308
- Nie, Paweł.
- Nie ma jej w domu.
1909
01:58:43,392 --> 01:58:44,402
Wróć, gdy się uspokoisz.
1910
01:58:44,485 --> 01:58:45,621
To nieprawda, ona jest w domu.
1911
01:58:45,704 --> 01:58:47,423
- Nie, nie ma jej tam.
- Ona tu jest, Gino!
1912
01:58:48,256 --> 01:58:49,704
Gina, pokaż mi swoją córkę!
1913
01:58:49,788 --> 01:58:50,704
Skończ z tymi bzdurami!
1914
01:58:50,788 --> 01:58:52,735
Pokażę ci teraz, kim są Sycylijczycy!
1915
01:58:52,819 --> 01:58:54,694
- Przestań hańbić naszą rodzinę!
- Chcę zobaczyć Glorię.
1916
01:58:54,777 --> 01:58:56,360
Przestań nas zawstydzać!
1917
01:58:56,444 --> 01:58:57,975
- Gina! Gina!
- Wyjechać! NIE! Co za mężczyzna!
1918
01:58:58,058 --> 01:58:59,923
- Gina! Gina! Gina!
- Odejdź, powiedziałem!
1919
01:59:00,006 --> 01:59:02,819
Ona jest moją żoną! Gdzie ona jest?
1920
01:59:02,902 --> 01:59:05,110
- Gina! Tylko pięć minut.
- Uspokój się, Paul. Przestań krzyczeć.
1921
01:59:05,194 --> 01:59:07,465
- Zadzwoń do Giny, Louis, zadzwoń do niej.
- Uspokój się, proszę. Przestań.
1922
01:59:07,548 --> 01:59:09,610
- Proszę, Louis.
- Weź się w garść, proszę, Paul.
1923
01:59:09,694 --> 01:59:12,152
Dlaczego milczysz, odpowiedz. Odpowiedź. Louis!
1924
01:59:12,235 --> 01:59:15,058
Przestań milczeć, odpowiedz!
1925
01:59:15,142 --> 01:59:17,933
- Porozmawiaj ze mną! Gloria! Gina!
- Przestań krzyczeć, Paul, wystarczy.
1926
01:59:18,017 --> 01:59:19,038
Wszystko. Wszystko.
1927
01:59:19,121 --> 01:59:20,163
- Co za wstyd.
- Niech wyjdzie!
1928
01:59:20,246 --> 01:59:21,392
Przepraszam, Paul.
1929
01:59:21,475 --> 01:59:23,569
Chodź, Louis. Zadzwoń do niej.
1930
01:59:23,652 --> 01:59:25,058
- Chcę ją zobaczyć.
- Przyjdź innym razem.
1931
01:59:25,142 --> 01:59:26,235
Zobaczysz innym razem.
1932
01:59:32,933 --> 01:59:34,225
- Wszystko.
- Podaj kwiaty.
1933
01:59:35,121 --> 01:59:35,996
Odejdź, Paul.
1934
01:59:46,475 --> 01:59:49,121
ZAPACH NIENAWIŚCI
1935
02:00:02,600 --> 02:00:05,819
MATYLDA WITSEL
NAWAŁ NIEDŹWIEDŹ, 79, MARCHIEN
1936
02:02:40,788 --> 02:02:41,860
Tak.
1937
02:02:41,944 --> 02:02:45,985
Zapytałem znajomego, który tam pracuje
opiekować się placem budowy.
1938
02:02:46,069 --> 02:02:47,506
Tak na wszelki wypadek.
1939
02:02:48,006 --> 02:02:49,465
Tak, rozumiem.
1940
02:02:50,256 --> 02:02:51,558
Tak jest wszędzie.
1941
02:02:51,642 --> 02:02:52,683
To tylko koszmar.
1942
02:02:52,767 --> 02:02:54,038
Nie mów tego.
1943
02:02:55,204 --> 02:02:56,225
Znam tych budowniczych.
1944
02:02:56,308 --> 02:03:00,808
Potrzebują oka i oka,
musisz je stale dostosowywać.
1945
02:03:01,715 --> 02:03:04,360
Jeśli nic nie powiesz, zrozumiesz.
1946
02:03:04,444 --> 02:03:05,423
Tak, zgadzam się.
1947
02:03:05,506 --> 02:03:07,173
Wow, co za blondynki.
1948
02:03:07,256 --> 02:03:08,142
Dobrze.
1949
02:03:14,913 --> 02:03:15,819
Nie! Nie rób tego!
1950
02:03:15,902 --> 02:03:17,288
- Idź. Idź, mówię.
- Wejdź, wejdź.
1951
02:03:17,371 --> 02:03:18,350
Czekaliśmy na Ciebie.
1952
02:03:18,433 --> 02:03:21,694
- I idziesz. Chodźmy! Komu powiedziałeś?
- Nie chcę!
1953
02:03:21,777 --> 02:03:22,954
Tak. Usiądź tutaj. Tutaj.
1954
02:03:23,038 --> 02:03:25,381
Czy potrzebujesz specjalnego zaproszenia?
1955
02:03:27,371 --> 02:03:28,433
To wszystko?
1956
02:03:28,517 --> 02:03:29,496
Tak, zamów.
1957
02:03:34,465 --> 02:03:36,017
Jakie piękne.
1958
02:03:37,048 --> 02:03:37,916
Tak.
1959
02:03:38,788 --> 02:03:39,881
Nie.
1960
02:03:39,965 --> 02:03:41,610
- Usiądź ze mną.
- Nie chcę.
1961
02:03:46,413 --> 02:03:48,381
Tak! Nie, nie!
1962
02:03:48,465 --> 02:03:51,579
To wszystko, usiądź. Wszystko jest w porządku.
Spodoba ci się.
1963
02:03:51,663 --> 02:03:53,454
Matylda! Nie rób tego!
1964
02:07:26,808 --> 02:07:27,683
Paweł?
1965
02:07:28,413 --> 02:07:29,308
Paweł!
1966
02:07:30,402 --> 02:07:31,270
Paweł!
1967
02:08:30,954 --> 02:08:31,822
Tutaj.
1968
02:08:35,350 --> 02:08:37,308
JACQUES BELMER
1969
02:08:40,663 --> 02:08:41,683
Jacques’a Bellmera.
1970
02:08:42,558 --> 02:08:43,600
Sam na to wpadłeś?
1971
02:08:44,350 --> 02:08:45,610
Cudowne imię.
1972
02:08:48,225 --> 02:08:49,100
Dziękuję.
1973
02:08:50,871 --> 02:08:53,048
Znalazłem pracę i wkrótce ci zapłacę.
1974
02:08:54,121 --> 02:08:55,850
To dlatego, że Twój mąż milczał.
1975
02:09:00,600 --> 02:09:01,538
A Roberto?
1976
02:09:02,110 --> 02:09:03,735
Ty i ja mamy dzikich synów.
1977
02:09:04,829 --> 02:09:06,923
Lepiej dla mnie będzie nic nie mówić.
1978
02:09:07,006 --> 02:09:07,874
OK.
1979
02:10:06,048 --> 02:10:08,871
Podjechałem pod gmach sądu i nagle zobaczyłem
1980
02:10:08,954 --> 02:10:12,923
jako Marcel Didier
ucieka przed policją jak oparzony.
1981
02:10:13,006 --> 02:10:14,048
Bardzo szybko.
1982
02:10:14,131 --> 02:10:17,350
Za nim na chwilę
policjant nadal gonił
1983
02:10:17,433 --> 02:10:19,246
ale straciłem je z oczu.
1984
02:10:19,944 --> 02:10:23,235
Zatrzymany wykorzystał sytuację
chwilowa nieuwaga policji
1985
02:10:23,319 --> 02:10:25,048
i uciekł z gmachu sądu.
1986
02:10:25,131 --> 02:10:28,121
Dzisiaj oglądaliśmy materiały
w jego sprawie.
1987
02:10:28,204 --> 02:10:29,694
Marcel Didier jest niebezpieczny.
1988
02:10:29,777 --> 02:10:33,267
Zanim uciekniesz,
udało mu się ukraść broń żandarmowi.
1989
02:10:33,350 --> 02:10:35,683
Groził kierowcy bronią
1990
02:10:35,767 --> 02:10:38,579
przejeżdżający samochód i ukradł go.
1991
02:10:38,663 --> 02:10:42,548
Później porzucił samochód
i odjechał w nieznanym kierunku.
1992
02:10:42,631 --> 02:10:45,267
Policja pyta obywateli
zachowaj spokój
1993
02:10:45,350 --> 02:10:47,704
i nie otwieraj drzwi obcym.
1994
02:10:47,788 --> 02:10:50,121
Typowy przypadek dla Belgii.
1995
02:10:50,204 --> 02:10:52,277
To znaczy, można się tego było spodziewać.
1996
02:10:52,360 --> 02:10:54,652
Ale oczywiście jest to okropne. Straszne.
1997
02:10:55,371 --> 02:10:57,069
Sam by nie uciekł.
1998
02:10:57,152 --> 02:10:59,392
- Prawdopodobnie mu pomogli.
- Prawidłowy. Zgadzam się.
1999
02:11:00,017 --> 02:11:01,871
I wierzę, że mu pomogli.
2000
02:11:02,475 --> 02:11:05,694
Z pewnością ma powiązania
z kimś z władz.
2001
02:11:06,381 --> 02:11:08,465
Jestem w szoku, nie mogę nawet znaleźć słów.
2002
02:11:08,548 --> 02:11:09,881
Co za szkoda!
2003
02:11:09,965 --> 02:11:12,860
Jak oni w ogóle do tego dopuścili?
To oburzające.
2004
02:11:14,079 --> 02:11:15,142
Oczywiście mu pomogli.
2005
02:11:16,090 --> 02:11:18,933
Szczerze mówiąc, wstydzę się, że jestem Belgiem.
2006
02:11:19,017 --> 02:11:20,965
Podczas gdy takie rzeczy się tutaj dzieją.
2007
02:11:21,475 --> 02:11:23,069
Przestępca został zwolniony...
2008
02:11:23,152 --> 02:11:24,402
Nie rozumiem.
2009
02:11:24,485 --> 02:11:26,121
Nie możesz po prostu uciec.
2010
02:11:26,204 --> 02:11:28,371
- On mógł zniknąć i ty też możesz.
- I żadnej polityki
2011
02:11:28,454 --> 02:11:30,246
żadna policja nie chce go szukać.
2012
02:11:30,329 --> 02:11:31,444
Niezrozumiałe dla umysłu.
2013
02:11:31,527 --> 02:11:33,725
Nie rozumiem, dokąd zmierza nasz kraj.
2014
02:11:34,746 --> 02:11:37,517
To najniebezpieczniejszy przestępca.
2015
02:11:37,600 --> 02:11:39,027
Jak został zwolniony?
2016
02:11:39,110 --> 02:11:40,402
Mam dzieci.
2017
02:11:40,485 --> 02:11:42,381
Boję się wypuścić je na zewnątrz.
2018
02:11:42,465 --> 02:11:43,332
Rozumiesz?
2019
02:11:44,454 --> 02:11:46,798
Koszmar. Nie mogę sobie z tym poradzić.
2020
02:12:13,767 --> 02:12:16,256
Nie ma czasu na wyjaśnienia.
Skąd twoja mama to wzięła?
2021
02:12:30,142 --> 02:12:32,829
Dostarcza nam dokumenty
jeden miejscowy facet.
2022
02:12:32,913 --> 02:12:33,808
Leona Vicka.
2023
02:12:38,954 --> 02:12:39,822
Jasne.
2024
02:13:08,892 --> 02:13:10,798
Nie strzelaj! Nie zabijaj! Aj!
2025
02:13:16,090 --> 02:13:18,423
Odejdź, nadal nie masz nakazu!
2026
02:13:18,506 --> 02:13:19,496
Pozwól mi odejść.
2027
02:13:19,579 --> 02:13:20,454
Mówić!
2028
02:13:21,017 --> 02:13:22,204
Didier do ciebie dzwonił?
2029
02:13:23,277 --> 02:13:24,579
Nie wiem.
2030
02:13:25,423 --> 02:13:27,319
- Mówić!
- Zamówił paszport.
2031
02:13:27,402 --> 02:13:29,673
Jest w lodówce, za tobą.
2032
02:13:40,225 --> 02:13:41,152
Co to za hałas?
2033
02:13:41,235 --> 02:13:43,204
Podstawka! Wynoś się stąd, idź!
2034
02:14:15,610 --> 02:14:16,478
Schodzić.
2035
02:14:17,131 --> 02:14:17,999
Iść.
2036
02:14:58,965 --> 02:14:59,840
Marsylia?
2037
02:15:00,433 --> 02:15:01,301
Marsylia.
2038
02:15:03,163 --> 02:15:04,030
Proszę bardzo.
2039
02:15:05,746 --> 02:15:06,614
Tak.
2040
02:15:10,006 --> 02:15:11,215
Świetnie.
2041
02:15:11,298 --> 02:15:12,340
Przynajmniej udało Ci się coś zrobić.
2042
02:16:40,860 --> 02:16:43,715
W styczniu 1996 r
Czy dziewczyny były w twojej piwnicy?
2043
02:16:43,798 --> 02:16:44,694
Odpowiedź!
2044
02:16:48,298 --> 02:16:49,840
Odpowiedź!
2045
02:16:51,194 --> 02:16:52,631
Czy byli wtedy w piwnicy?
2046
02:16:53,881 --> 02:16:57,423
Odpowiedź! Odpowiedź! Odpowiedź!
2047
02:17:05,538 --> 02:17:06,735
Poznałem cię.
2048
02:17:07,840 --> 02:17:09,465
Znam cię, jesteś policjantem!
2049
02:17:13,777 --> 02:17:16,642
Jesteś tym policjantem. Nie możesz nic zrobić.
2050
02:17:16,725 --> 02:17:17,777
Tak.
2051
02:17:17,860 --> 02:17:21,121
To ty. „Słyszę je, słyszę je”.
2052
02:17:23,985 --> 02:17:25,881
To ty. A?
2053
02:17:26,496 --> 02:17:27,860
Cóż, strzelaj.
2054
02:17:27,944 --> 02:17:29,465
- Chodźmy.
- Zamknij gębę!
2055
02:17:29,548 --> 02:17:32,371
- Nie zabijesz mnie. Jesteś policjantem, jesteś policjantem!
- Zamknij gębę!
2056
02:17:33,256 --> 02:17:34,329
Nie zabijesz.
2057
02:17:47,548 --> 02:17:48,416
Do widzenia.
2058
02:20:44,975 --> 02:20:47,423
Relacjonuję miejsce zbrodni.
2059
02:20:47,506 --> 02:20:49,985
Paul Chartier, były żandarm z Charleroi
2060
02:20:50,069 --> 02:20:52,444
znowu został bohaterem wiadomości
2061
02:20:52,527 --> 02:20:54,381
i to w bardzo nieoczekiwanej roli.
2062
02:20:54,465 --> 02:20:57,902
Chartier odnalazł uciekinierów
Marcela Didiera i zastrzelił go.
2063
02:20:57,985 --> 02:21:00,069
Nikt nie spodziewał się takiego obrotu wydarzeń.
2064
02:21:06,131 --> 02:21:08,131
Jak już wiesz, Paul Chartier wziął w nim udział
2065
02:21:08,215 --> 02:21:10,850
w dochodzeniu w sprawie zaginionych dzieci.
2066
02:21:10,933 --> 02:21:14,538
Niedawno został zawieszony w pracy
za nieposłuszeństwo i zaniedbanie.
2067
02:21:14,621 --> 02:21:17,621
Zaatakował swojego szefa
w obecności dziennikarzy.
2068
02:21:17,704 --> 02:21:20,173
Co ukrywa żandarmeria?
2069
02:21:20,256 --> 02:21:21,788
O czym milczy Policja?
2070
02:21:21,871 --> 02:21:25,485
Dlaczego jest funkcjonariuszem organów ścigania
władze przystąpiły do linczu?
2071
02:21:25,569 --> 02:21:29,069
To pytanie dotyczy
wielu mieszkańców Belgii
2072
02:21:29,152 --> 02:21:33,663
Jednocześnie pomimo niezgodności z prawem
i niemoralność czynu Chartiera
2073
02:21:33,746 --> 02:21:36,694
obywatele kraju
mogli odetchnąć z ulgą.
2074
02:21:36,777 --> 02:21:39,392
Teraz wszyscy wiedzą, że to niebezpieczny przestępca
2075
02:21:39,475 --> 02:21:42,694
molestujący dzieci,
nie grozi już swoim dzieciom.
2076
02:21:42,777 --> 02:21:45,173
Chartier będzie sądzony jak zwykle.
2077
02:21:45,256 --> 02:21:48,204
Został aresztowany i osadzony w areszcie.
2078
02:21:48,288 --> 02:21:51,204
W czasie zatrzymania były żandarm
nie stawiał oporu.
2079
02:21:57,360 --> 02:21:58,340
Idź tam.
2080
02:22:21,631 --> 02:22:23,038
Czekają na Ciebie w sali konferencyjnej.
2081
02:22:33,225 --> 02:22:34,093
Wejdź.
2082
02:22:47,371 --> 02:22:48,239
Cześć Paul.
2083
02:22:49,881 --> 02:22:50,749
Miło mi cię poznać.
2084
02:22:52,235 --> 02:22:53,715
Witam, dowódco.
2085
02:22:53,798 --> 02:22:54,666
Po prostu Charles.
2086
02:22:56,392 --> 02:22:57,808
To smutne widzieć cię tutaj.
2087
02:22:58,798 --> 02:22:59,840
Nie pasujesz tutaj.
2088
02:23:07,715 --> 02:23:09,110
Czy wiesz, jaka jest korzyść z reformy?
2089
02:23:09,194 --> 02:23:11,746
Często cię teraz widuję
z prokuratorem federalnym.
2090
02:23:13,319 --> 02:23:15,360
Poprosiłem go, żeby przejrzał twoje akta.
2091
02:23:16,121 --> 02:23:18,288
Na razie prognozy są optymistyczne.
2092
02:23:19,631 --> 02:23:20,683
Zbierać rzeczy?
2093
02:23:22,444 --> 02:23:24,829
Twoja kara może zostać znacznie zmniejszona.
2094
02:23:24,913 --> 02:23:27,100
Możesz wyjść na warunkowe zwolnienie za dwa lub trzy lata,
2095
02:23:27,183 --> 02:23:28,965
jeśli będziesz się dobrze zachowywać.
2096
02:23:31,371 --> 02:23:32,267
słucham.
2097
02:23:33,788 --> 02:23:36,558
Dwa dni temu Jackie Dolman
zginął podczas polowania.
2098
02:23:38,548 --> 02:23:42,298
Kilka jednostek dziś rano
Policja otrzymała nagrania wideo.
2099
02:23:42,381 --> 02:23:45,225
Na tych kasetach te
który był szantażowany przez Dolmana.
2100
02:23:47,475 --> 02:23:48,496
Czy je oglądałeś?
2101
02:23:49,121 --> 02:23:50,819
Wysłali mi czystą kasetę.
2102
02:23:52,215 --> 02:23:53,881
Z nazwiskiem Komisarza Generalnego.
2103
02:23:55,423 --> 02:23:59,496
Najprawdopodobniej nagranie jest przy nim
znalazłeś to od Mathilde Witsel.
2104
02:24:01,569 --> 02:24:03,850
To jest zdjęcie mężczyzny
2105
02:24:04,621 --> 02:24:06,392
co było widać na taśmie.
2106
02:24:09,308 --> 02:24:10,444
Czy potrafisz go zidentyfikować?
2107
02:24:15,142 --> 02:24:16,298
Czy to jego widziałeś?
2108
02:24:27,767 --> 02:24:28,634
nie pamiętam.
2109
02:24:30,704 --> 02:24:32,319
Dotarłem do ślepego zaułka, Chartier.
2110
02:24:32,975 --> 02:24:35,131
Tylko ty możesz mi pomóc, proszę.
2111
02:24:36,735 --> 02:24:37,954
Niczego nie zapominasz.
2112
02:24:40,027 --> 02:24:40,895
Przepraszam.
2113
02:24:41,850 --> 02:24:42,913
Nie możesz go wyprzedzić.
2114
02:24:46,944 --> 02:24:48,319
Nie jesteśmy aż tak różni.
2115
02:24:49,913 --> 02:24:52,642
Ja też poświęciłem wszystko
dla wyższego celu.
2116
02:25:02,996 --> 02:25:03,871
Jesteśmy wszystkim.
2117
02:25:06,319 --> 02:25:07,798
Cóż, Chartier, proszę.
2118
02:25:11,985 --> 02:25:12,860
Skończyłeś?
2119
02:27:38,308 --> 02:27:42,194
SPRAWA MALDORORA